Portada>2011Fotos>China |
spanish.china.org.cn | 01. 09. 2014 | Editor: Sonia | [A A A] |
La Montaña Changbaishan, situada en el noreste de la provincia de Jilin, es la cuna de la etnia manchú. Los antepasados de la etnia vivían en esta tierra vasta, hermosa, mágica y fértil desde la antigüedad. El Shuobu es un arte de espectáculos populares de narración y canto de la etnia, que tiene una historia larga y se transmite a través de la enseñanza oral. En el idioma manchú, se llama Ulabun, que se traduce en idioma de etnia Han, como la biografía. La forma y el contenido de Shuobu son diferentes de los cuentos folklóricos comunes. Los ancianos de la etnia lo hablan después de enjuagarse la boca, y con el incienso en la boca, acompañados con panderetas. Narran los relatos al mismo tiempo que cantan, elogiando los antepasados y héroes. Mientras los oyentes muestran el respeto y la devoción. El shuobu de la etnia manchú tiene su raíz en la costumbre de hablar de la antigüedad de la etnia y sus antepasados. Su origen consiste en el respecto de la etnia por los héroes del pasado.
El shuobu de la etnia manchú se hereda de generación en generación mediante la transmisión oral dentro de la etnia. En la primera etapa, se interpretaba en el idioma manchú, y desde los mediados de la Dinastía Qing, se abandonó gradualmente el idioma manchú y se empezó a utilizar el chino, acompañado a veces con palabras del idioma manchú. El shuobu de la etnia manchú es muy solemne y majestuoso, y abarca distintos temas, como el nacimiento de la etnia, los ritos antiguos, el desarrollo de la etnia, las historias heroicas, las costumbres folklóricas, la producción y la vida, entre otros. Está considerado la enciclopedia de las etnias del norte. El shuobu es la memoria de la etnia manchú y de sus antepasados, y los contenidos históricos mencionados en el arte son conocidos por muy poca gente. Compensa la escasez de los libros históricos y documentos del norte del país, y constituye los datos preciosos para los estudios de la historia de la nación, de las fronteras y de las relaciones étnicas, y la antropología, sociología, así como el folklore. Algunas de las obras de shuobu han sido traducidas en idiomas extranjeros como el ruso, japonés, inglés, italiano, alemán y coreano, y han enriquecido el tesoro cultural del mundo.
El shuobu de la etnia manchú posee ricos contenidos. No obstante, los artistas de shuobu y los herederos son generalmente un grupo específico, y ahora su número ya no es mucho. Por eso es urgente la tarea de protección y rescate. En los últimos años, el shuobu ha sido incluido en la lista de proyectos de investigación científica de la Academia de Ciencias Sociales de China y en el programa piloto nacional de “proyecto de protección de las culturas étnicas y folklóricas de China”. Se han recogido y registrado una decena de las obras, que han sido aprobados por los expertos. Pese a eso, todavía hay más obras de shuobu que no han sido registrados. Así que es una tarea dura rescatar y proteger esta forma artística.