Los más absurdos tatuajes con caracteres chinos

• Editor： Sonia
• 11:01:14 2013-08-09 / spanish.china.org.cn

(SPANISH.CHINA.ORG.CN)-Lo que más interesa a una persona que se tatúa es el significado de la imagen, quizá por tener un valor sentimental o marcar alguna época importante en su vida. Lo mismo grandes que jóvenes deciden plasmar todo tipo de cosas con tinta en su piel.

Desde hace mucho tiempo, los caracteres chinos han gozado de popularidad para convertirse en acompañantes indelebles de una persona. Algunos los escogen por su misterio, por añadir un toque de sabiduría milenaria y ocultar supuestas frases trascendentales a plena vista de los demás.

Sin embargo, a veces estos “caracteres” ni contienen nada de trascendente ni de sabio y en algunas ocasiones, ni siquiera son chinos.

Tian Tang, un bloguero chino-estadounidense, se ha dado a la tarea de traducir los tatuajes “chinos” que muchos de sus lectores le envían. En su blog Hanzy Smatter, Tang ha demostrado que muchos de esos tatuajes en realidad son caracteres inventados y que a veces responden a la imaginación de un artista que modifica el original.

Aquí les mostramos algunas imágenes con su traducción real.

Aunque le dijeron que el símbolo del medio significaba “honor” y los otros tres, coraje, lealtad y respeto, en realidad el del centro significa: caro, costoso, valioso.