En las montañas del este de Afganistán en 2007, un soldado se despierta por la mañana después de la  patrulla de toda la noche .

 

2007年在阿富汗东部山上，一位士兵经过一夜的巡逻后，在清晨醒来。

 

 

Peter van Agtmael, un fotógrafo estadounidense de 31 años, estuvo en el ejército estadounidense en Afganistán entre el año 2006 y 2010 como el fotógrafo de la guerra.

Pero Peter van Agtmael encontró que las fotografías suyas siempre salieron desde el punto de vista de los americanos, sino desde el punto de vista de la gente de Afganistán. Así que se decidió a quedarse en un hotel de Kabul. Dijo que desde entonces encontró un punto de vista completamente diferente de la guerra: más integral y más humana.

La noche del miércoles, aceptará el Premio de Fotografía Humana de Eugene Smith y una prima de 30 mil dóalares en Manhattan. Las fotografías que registran la guerra desde el punto de vista de los estadounidenses se aceptadas por todos los jueces. Dijo él que con este dinero va a registrar la guerra desde el punto de vista de los iraquíes y los afganos.

Este grupo de imágenes son los que ganan el premio.

 

31岁的美国摄影师皮特•范•阿格迈尔（Peter van Agtmael）2006年至2010年期间驻扎在阿富汗的美军部队，作为美军的战地摄影师。

但是皮特•范•阿格迈尔（Peter van Agtmael）发现自己拍摄的照片都是从美国人角度出发，没有从阿富汗人民角度出发。于是他决定呆在喀布尔的一家旅店中。他说，从那以后，他看待这场战争的角度完全不一样了，变得更全面，也更人性化。

周三晚上，他将在曼哈顿接受本年度的尤金•史密斯人文摄影奖和3万美元的奖金。他从美国人视角记录这场战争的摄影作品得到评委一致的肯定。他说，有了这些奖金的支持，他还想从伊拉克人和阿富汗人的角度记录这场战争。

他的获奖作品就是以上这组图片。