Los espectadores extranjeros sólo conocen el cine chino de kungfú
Según una encuesta realizada por el Instituto de Divulgación Internacional de la Cultura China entre espectadores jóvenes de distintos países, más de un tercio de los espectadores extranjeros no conocen casi nada sobre el cine chino, y más de 58% de los encuestados califican de “mediocre” la influencia de las películas chinas en comparación con las de otros países.
- Editor： Rui Dong
- 15:24:00 2012-02-27 / spanish.china.org.cn
Pese a una recaudación en taquilla total de 13.000 millones de yuanes, las películas chinas en el año pasado siguieron contando con una influencia global todavía muy escasa.
Según una encuesta realizada por el Instituto de Divulgación Internacional de la Cultura China entre espectadores jóvenes de distintos países, más de un tercio de los espectadores extranjeros no conocen casi nada sobre el cine chino, y más de 58% de los encuestados califican de “mediocre” la influencia de las películas chinas en comparación con las de otros países.
La mitad de los espectadores no ven películas chinas en el cine
El Instituto de Divulgación Internacional de la Cultura China recibió 1.038 cuestionarios válidos desde Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Alemania, Japón, Corea del Sur y la India. Los encuestados son menores de 35 años y espectadores de películas principalmente comerciales. Huang Huilin, responsable de la encuesta, cree que el resultado revela que la influencia del cine chino no es muy notable a nivel internacional. Más de un tercio de la audiencia extranjera no entiende las películas chinas y la mitad tiene poco conocimiento sobre el cine chino. Sólo una quinta parte de los espectadores extranjeros presta atención al cine chino, entre los cuales se encuentran generalmente los japoneses, coreanos y alemanes. Los espectadores que conceden menos atención al cine chino aquellos cuyo idioma nativo es hindi o inglés, entre los que el porcentaje de quienes nunca han visto películas chinas representa 41,5% y 32,3%, respectivamente.
Además de la falta de atención, los espectadores extranjeros no frecuentan los cines para ver películas chinas. 55,1% de los espectadores ven las películas chinas a través de video y DVD.
Según la encuesta, la mayor parte de la audiencia presta más atención a las películas de sus propios países. Por un lado, existen dificultades para comprender las películas chinas. Las razones son las siguientes: diferencias culturales (47,5%), diálogos en chino (43,3%) y argumentos (33,5%). Esta es también la razón porque las películas de acción, aventuras y kungfú son más populares entre los extranjeros, cuya proporción alcanza 40%. Jackie Chan, con un porcentaje de 68,4%, ocupa el primer lugar de la lista de los directores y actores chinos favoritos entre los espectadores extranjeros.
Por otro lado, 72,5% de los espectadores de entre 25 y 35 años se interesan mucho por la cultura urbana china. No obstante, las películas de este tipo son muy escasas.
La falta de oportunidades para verlas es la razón más común por la cual los espectadores extranjeros no han visto películas chinas. 58,2% de la audiencia extranjera cree que el cine chino tiene una influencia mediocre a mundial.
