El presidente de China Hu Jintao y el presidente de Kazajstán Nursultan Abishevich Nazarbayev, de visita aquí, firmaron hoy una declaración conjunta. Enseguida presentamos los puntos sobresalientes de la declaración:

-- Los dos jefes de Estado elogian el desarrollo de las relaciones bilaterales. Ellos discutieron asuntos internacionales y regionales y alcanzaron un amplio consenso sobre su cooperación en muchas áreas.

-- Las dos partes reiteraron la importancia del tratado sobre buena vecindad y cooperación amistosa, firmado en el año 2002, así como la guía de cooperación entre los dos países del 2002 al 2008, firmada en el 2003. Ellos prometieron acatar los principios establecidos en los documentos y continuar cumpliendo acuerdos concernientes.

-- Las dos partes subrayan que el intercambio de alto nivel y los frecuentes intercambios de opiniones sobre importantes asuntos relacionados con la cooperación bilateral o multilateral ayudarán al estable desarrollo de las relaciones diplomáticas y al mayor fortalecimiento de la mutua confianza. El establecimiento de la comisión de cooperación China-Kazajstán, ayudará a profundizar la cooperación bilateral en diversas áreas.

-- Los dos países subrayaron que acatarán la ley internacional sobre la inviolabilidad de la integridad territorial y de las fronteras nacionales, así como las convenciones correspondientes sobre fronteras entre los dos países, mantendrán la paz y la estabilidad a lo largo de las áreas fronterizas.

-- Kazajstán reiteró su adherencia al principio de Una China, y se opondrá a cualquier intento para crear "dos Chinas" o "una China y un Taiwán". Está en contra de la idea de la "independencia de Taiwán" y en contra de que Taiwán ingrese a cualquier organización internacional o regional abierta sólo a los Estados soberanos. No tendrá ninguna relación o contactos oficiales con Taiwán.

-- China reitera que no será el primero en utilizar armas nucleares en ningún momento y en ningún caso, ni usará o amenazará con usar armas nucleares contra los países o regiones que no tengan armas nucleares.

-- Kazajstán subrayó que se coordinará mejor con China para fortalecer la seguridad global y regional.

-- Las dos partes continuarán sus intercambios y visitas mutuas entre los Ministerios de Defensa y estableciendo cooperación tecnológica militar con base en los acuerdos alcanzados entre las dos partes.

-- Los dos países consideran al terrorismo, el separatismo y el extremismo como severas amenazas a la seguridad y la estabilidad globales, y ampliarán su cooperación bilateral y multilateral para hacer campaña contra esas amenazas.

Dentro del marco bilateral acordado, ambas partes continuarán luchando eficazmente contra el terrorismo en todas las formas y contra grupos terroristas y personas terroristas reconocidos por la ONU, incluyendo la fuerza del "Turkistán Oriental" que impone una amenaza directa a la seguridad y la estabilidad regional.

-- Las dos partes sostienen que los acuerdos de cooperación firmados durante la actual visita del presidente de Kazajstán a China en áreas de comercio, energía, transporte y agricultura, tienen un significado especial para el desarrollo de las relaciones bilaterales. Las dos partes promoverán activamente la cooperación comercial y económica y crearán condiciones favorables para la cooperación en esas áreas.

Las dos partes reiteran que los dos países aprovecharán al máximo la Comisión de Cooperación entre China y Kazajstán y el Consejo de Empresarios China-Kazajstán para optimizar la estructura comercial, promover la cooperación de tecnología comercial, impulsar la inversión y ampliar la cooperación con beneficios mutuos en áreas de energía, transporte, construcción infraestructural, agricultura, ciencia y tecnología, información, finanzas, aviación y exploración espacial.

-- Los dos países fortalecerán la coordinación en las organizaciones económicas internacionales y regionales. China apoya el acceso de Kazajstán a la Organización Mundial de Comercio (OMC). Las dos partes crearán condiciones favorables para el comercio fronterizo.

China apoya a las empresas de Kazajstán para que inviertan en la región occidental de China y Kazajstán apoya a empresas chinas para que participen en diversos proyectos de construcción económica en Kazajstán.

-- Las dos partes acuerdan que la cercanía geográfica y la complementariedad económica establecen una sólida base para la estrecha cooperación en la producción de petróleo y gas natural. La mayor expansión de la cooperación tiene un significado estratégico para el desarrollo económico de los dos países. Las dos partes unirán esfuerzos para construir un oleoducto de Atasu hacia el Passo Alataw tan pronto como sea posible y llevarán a cabo los proyectos correspondientes en campos petrolíferos.

Kazajstán apoya a empresas chinas para que tomen parte en los proyectos de exploración petrolera y de gas natural en la plataforma continenteal del Mar Caspio.

Las dos partes acelerarán los estudios sobre planes para establecer gasoductos de Kazajstán hacia China.

-- Ambas partes acordaron que la construcción de la principal vía ferroviaria que cruza Kazajstán tiene un significado estratégico para mejorar la capacidad del transporte de carga transfronterizo entre Asia y el Pacífico y las naciones europeas. China apoya el proyecto y considera importante la construcción de los ferrocarriles.

Las dos naciones desean esforzar la cooperación para desarrollar la parte norte de la red ferroviaria Pan-Asia y mejorar la capacidad de transporte de carga.

-- Las dos partes llevarán a cabo cooperación en la protección del medio ambiente de acuerdo con las convenciones internacionales pertinentes y tomarán las acciones necesarias para evitar la contaminación y para garantizar el uso razonable de recursos naturales.

-- Las dos partes prometen dar importancia a los intercambios bilaterales en cultura, educación, turismo, salud, seguridad social y deportes, y apoyar los intercambios amistosos entre los jóvenes de los dos países.

-- Los intercambios regionales fronterizos ayudarán a incrementar el mutuo entendimiento, la amistad y la cooperación entre los dos países. Los crecientes intercambios parlamentarios en los últimos años son útiles para promover las relaciones bilaterales. Las dos naciones también expresaron su apoyo a los intercambios interpartidistas.

-- Las dos partes prometen que tomarán medidas para fortalecer las bases legales de los tratados correspondientes para proteger los derechos legítimos de los ciudadanos de los dos países.

-- Las dos partes insisten en mantener la cooperación y en establecer un orden mundial justo y democrático con base en los principios de la Carta de la ONU y el reconocimiento de las leyes internacionales. Las dos partes insisten en solucionar las disputas internacionales de manera pacífica, mejorar el sistema de relaciones internacionales, garantizar el papel de la ONU en el mundo y promover diversos modos de desarrollo.

-- Las dos partes elogiaron los acuerdos alcanzados dentro de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS), diciendo que la OCS ha entrado en una nueva etapa de desarrollo. El lanzamiento de dos órganos permanentes de la OCS: el secretariado con sede en Beijing y el centro regional contra el terrorismo con base en Tashkent, Uzbekistán, contribuirán a profundizar la coordinación, proteger la paz y la estabilidad en la región y ampliar la cooperación económica y comercial mutuamente beneficiosa entre los miembros de la OCS.

Las dos naciones harán esfuerzos conjuntos para cumplir el programa de cooperación comercial delineado por los primeros ministros de la OCS en el 2003, e fortalecerán la cooperación bilateral, dice la declaración.

-- Al preciar altamente la reunión cumbre de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Construcción de Confianza en Asia (IMCCA), realizada en el 2002, las dos partes acordaron que impulsarán más el proceso de la IMCCA.

-- China expresó su apoyo a la propuesta de Kazajstán para llevar a cabo la primera conferencia sobre religiones mundiales y tradicionales y a la defensa del diálogo entre diferentes religiones y entre distintas sectas de las religiones.

n Las dos partes acordaron mantener intercambios bilaterales regulares de alto nivel. Nazarbayev invitó al presidente Hu a visitar Kazajstán en un momento conveniente para ambas partes.

n (18/05/2004)