China busca la paz

--Discurso en la Cumbre sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas

(Nueva York, 28 de septiembre de 2015)

Xi Jinping, presidente de la República Popular China

Estimado presidente Barack Obama,

Estimado secretario general Ban Ki-moon,

Colegas todos:

Aprecio mucho que el presidente Barack Obama haya propuesto la convocatoria de esta Cumbre sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas.

La paz es el deseo común y la noble meta de toda la humanidad. Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han nacido para buscar la paz, existen para lograr la paz y se han convertido en una vía importante para salvaguardar la paz y la seguridad mundial. Estas operaciones llevan confianza a las zonas de conflictos y esperanza a quienes habitan en ellas.

Hoy en día, en muchos lugares del mundo, la gente sigue sufriendo el caos de la guerra. Ellos anhelan la paz, depositan sus esperanzas en las Naciones Unidas y tienen muchas expectativas en cuanto a las operaciones de mantenimiento de la paz. En ese sentido, China se pronuncia por:

Respetar escrupulosamente los principios fundamentales del mantenimiento de la paz. La Carta de las Naciones Unidas y los tres principios de Dag Hammarskjold son la guía esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz. Debemos persistir en ellos. Las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas deben ser ejecutadas plenamente y ningún país tiene derecho a excederse en sus atribuciones o facultades. Las operaciones de mantenimiento de la paz tienen que realizarse de acuerdo con la situación real y los deseos de la población local, lo cual incluye la elaboración oportuna y la ejecución de una estrategia de retirada.

Perfeccionar el sistema de operaciones de mantenimiento de la paz. Estas no solo están relacionadas con la diplomacia preventiva y la construcción de la paz, sino que también conciernen a la mediación política, al impulso de la gobernanza de acuerdo con la ley, a la reconciliación étnica y a la mejora de la vida del pueblo. El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe prestar más atención a las opiniones de los países interesados y de las naciones que contribuyen con tropas. Las Naciones Unidas deben establecer asociaciones que busquen una mayor concertación con las organizaciones regionales pertinentes.

Mejorar el nivel de la reacción rápida. El rápido despliegue de las operaciones puede aumentar las posibilidades de conseguir la paz y de ganar tiempo a favor de la vida. China le da la bienvenida al nuevo sistema de preparación para el mantenimiento de la paz y exhorta a los países miembros a unirse activamente a esta causa.

Aumentar el apoyo a África. África tiene la mayor demanda de operaciones de mantenimiento de la paz. Visto a largo plazo, la comunidad internacional y las Naciones Unidas deben ayudar a los países africanos a fortalecer sus propias capacidades para el mantenimiento de la paz y la estabilidad, resolviendo así los problemas africanos bajo la manera africana.

Colegas:

Como miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, China lleva ya 25 años participando en las operaciones de mantenimiento de la paz y se ha convertido en un contribuidor principal de efectivos y fondos para estas misiones. Con el fin de apoyar el mejoramiento y fortalecimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, anuncio que:

En primer lugar, China se unirá al nuevo sistema de preparación para el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y tomará la iniciativa en relación con la formación de un escuadrón de policía de mantenimiento de la paz permanente, además de crear una fuerza de mantenimiento de paz de reserva de 8.000 elementos.

En segundo lugar, China tomará en consideración la petición de las Naciones Unidas sobre el envío de más personal de los sectores de ingeniería, transportes y servicios médicos a las operaciones de mantenimiento de la paz.

En tercer lugar, China capacitará en los próximos cinco años a 2000 efectivos de diferentes países para las misiones de paz, e iniciará 10 proyectos de asistencia en el rastreo de minas, incluyendo trabajos de capacitación y suministro de equipos.

En cuarto lugar, China proporcionará en los próximos cinco años a la Unión Africana una asistencia militar gratuita por un total de 100 millones de dólares, que favorecerá el establecimiento de la Fuerza Africana de Reserva y de la Capacidad Africana de Respuesta Inmediata a las Crisis.

En quinto lugar, China desplegará su primer destacamento de helicópteros en las misiones de mantenimiento de la paz de la ONU en África.

En sexto lugar, parte del fondo para la paz y el desarrollo China-ONU se usará para apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Colegas:

Dieciocho chinos han sacrificado su vida en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas. Hace cinco años, la policía china de la ONU He Zhihong murió desafortunadamente mientras cumplía con su deber en Haití, dejando en este mundo a su hijo de apenas 4 años y a sus padres de más de 60 años. Ella una vez escribió: “Dentro de la inmensidad del universo yo no soy nada, posiblemente solo una pluma, pero tengo que encontrar la manera de llevar los deseos de paz”.

Ese era el deseo de He Zhihong y es también el compromiso de China.

Muchas gracias.