A "Lust, Caution", ganadora del León Dorado del Festival de Cine de Venecia como mejor película, se le cortarán 30 minutos antes de su proyección en las salas de cine de China, lo que ha renovado los llamados para la introducción de un sistema de clasificación de películas en este país asiático.

Aún cuando la película original tiene una duración de dos horas y 36 minutos, la gran mayoría de las escenas sexuales han sido "editadas" para hacer la cinta "relativamente limpia", manifestó el director Ang Lee.

La producción, llamada "Se, Jie" en chino, y ambientada en la Shanghai de los años 40 ocupada por los invasores japoneses, contiene escenas de sexo abiertas entre una joven espía, interpretada por la novel actriz Tang Wei, y una poderosa figura política, cuya representación estuvo a cargo del conocido Tony Leung.

La película fue clasificada en los Estados Unidos como NC-17, lo que quiere decir que no es apta para menores de 17 años.

"Las autoridades me dijeron que en la parte continental (de China) no hay un sistema de clasificación, así que me dejaron cortarla", comentó Lee.

"La versión final podrá ser vista incluso por los niños", agregó.

El director chino Jia Zhangke, ganador del mismo premio el año pasado con la película "Still Life", opinó que "es una pena" haber cortado la cinta, añadiendo que se necesita urgentemente un sistema de clasificación, "con el fin de permitir a las audiencias mayores de 18 años disfrutar de las películas en su extensión total".

Gong Li, estrella del cine chino y una de las principales defensoras del concepto, remitió una propuesta a la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh, máximo órgano asesor chino) durante su sesión anual de marzo, en el que esbozaba el desarrollo de tal sistema.

Fuentes de la industria cinematográfica señalaron que "Lust, Caution" llegará a las pantallas chinas el 26 de octubre, un mes después del estreno mundial simultáneo programado para finales de septiembre en todo el mundo.

La discusión sobre la película a través del Internet en el país asiático ha estado más animada de lo que se esperaba, probablemente por el mismo hecho de haber obtenido el codiciado galardón.

Lee sostuvo que respetó las recomendaciones oficiales, haciendo él mismo los cortes para proteger la integridad de la cinta. No obstante, señaló que "cortarla fue doloroso", pues para él el mercado de la parte continental es muy importante.

" Pese a los cortes, el espíritu de la película se mantiene, y la secuencia no se vio afectada", expresó el director, quien agregó que su obra "luce bien aún después de la cirugía".

"Para un espectador que no ha visto la versión completa, la nueva versión será enteramente razonable y tendrá pleno sentido", sostuvo, añadiendo que seguramente los cinéfilos de la parte continental no se sentirán "tan incómodos y golpeados" cuando la vean.

(12/09/2007, spanish.china.org.cn-Agencia de Xinhua)