Los libros infantiles han sido los más interesantes del pabellón de España en la Feria Internacional del Libro Beijing 2006 (2006 BIBF), que se celebra entre los días 30 de agosto y 2 de septiembre en la capital china.

La delegación española, organizada por el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), cuenta con la presencia de 31 editoriales y ha llevado a la feria libros de literatura, de historia española, ciencia, infantiles y juveniles, así como obras de escritores chinos traducidas al español.

En el pabellón de España, los libros infantiles y juveniles presentados por seis editoriales especializadas junto con algunas generales han llamado la atención de los visitantes chinos.

"Los libros infantiles españoles me impresionan mucho. Se diferencian de las publicaciones chinas que suelen presentar un sólo tema en un libro, los libros ofrecen conocimientos más diversificados. Por ejemplo, he visto una serie de libros que enseñan a los niños las cuatro estaciones en los que no sólo muestran las características de cada estación, sino que también les explican como pueden jugar en cada una de ellas, que se come, que fiestas hay y como viven los animales cada estación, manifestó Gao, empleada de la Editorial Infantil y Juvenil de China.

Las editoriales extranjeras pueden aportar cosas distintas, destacó Eduardo Yagüe, gerente de mercado del Grupo Editorial SM, que participa por segunda vez en la Feria del Libro Beijing.

"No conozco mucho el país, pero tengo la impresión de que China ha prestado mucha atención a la educación de su historia y la cultura", agregó Yagüe, quien opinó que entre los libros españoles presentados en esta ocasión, los de literatura infantil y juvenil son los mejor acogidos por el público chino.

"Hemos tenido unas treinta citas hasta ahora", señaló Mercedes Ros de la editorial GEMSER, especializada en libros infantiles y juveniles, quien ha tenido contactos con los editores chinos en las ferias internacionales anteriores, celebradas en otras partes del mundo, como la de Frankfurt.

Por su parte, la feria cuenta en esta decimotercera edición por primera vez con un pabellón de libros infantiles y juveniles, con el fin de mostrar los hitos obtenidos del sector chino y fortalecer intercambios de las editoriales de dentro y fuera del país, según fuentes de la 2006 BIBF.

En la actualidad China tiene unos 367 millones de niños y adolescentes. La gran demanda del mercado ha favorecido el desarrollo del sector de publicaciones infantiles y juveniles de China. En 2004, el comercio de propiedad intelectual de estas publicaciones cubrió un 20% del total del país. En cuanto a los libros de aprendizaje del español como lengua extranjera, que constituye la otra parte de los productos presentados en China por la editorial SM, Yagüe admitió que el mercado de estos productos es todavía bastante limitado en China, donde sólo hay unos cinco mil estudiantes de español, pero las perspectivas de crecimiento son muy grandes, sobre todo con la apertura del Instituto Cervantes en Beijing.

La XIII Feria del Libro Beijing cuenta con la participación de editoriales de 50 países y regiones.

(01/09/2006, CIIC-Agencia de Xinhua)