Julgamentos de Tóquio
Entre dia 19 de janeiro de 1946 e dia 12 de novembro de 1948, o Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente, instalado em Tóquio, presidiu julgamentos a membros militares considerados proeminentes e responsáveis no planejamento conspirado, preparação deliberada, lançamento e execução das guerras de agressão desencadeadas na Segunda Guerra Mundial junto com o governo japonês.
O Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente foi composto por 11 juízes designados por 11 países, tais como a China, os Estados Unidos, a Grã-Bretanha e a União Soviética. O juiz chinês designado foi Mei Ru-ao. O Tribunal acusou 28 criminosos japoneses de guerra por terem cometido respectivamente crimes contra a paz, crimes de guerra e crimes contra a humanidade entre dia 1 de janeiro de 1928 e dia 2 de setembro de 1945, tendo decretado 7 condenações à pena capital por enforcamento de arquicriminosos japoneses incluindo Hideki Tojo.
Pelos julgamentos de Tóquio, reconheceu-se, em termos da lei internacional, o caráter de agressão e injustiça das guerras desencadeadas pelo Japão contra vários países, incluindo a China e revelou as atrocidades desumanas praticadas por membros do militarismo japonês, contribuindo muito para conter a agressão e promover a paz mundial. Mas os julgamentos não erradicaram por completo o militarismo japonês. Por outro lado, os EUA adotaram políticas de favorecimento ao Japão devido à necessidade de o beneficiar. Atualmente, o governo japonês ainda pretende reverter o veredicto decretado pelo Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente sobre o caráter de agressão das guerras efetuadas pelo militarismo japonês e sobre as ações punitivas executadas pela justiça contra os arquicriminosos de guerra.
东京审判
1946年1月19日至1948年11月12日，远东国际军事法庭在日本东京对第二次世界大战中日本政府在策划、准备、发动和实施侵略战争中起过重要作用的、担负过主要责任的人物，进行了国际军事审判。
远东国际军事法庭由中、美、英、苏等11国指派的11名法官组成。中国法官是梅汝璈。法庭以破坏和平罪、战争罪和违反人道罪起诉了1928年1月1日至1945年9月2日期间犯下严重罪行的28名日本战犯，最终判处对东条英机等7人执行绞刑。
东京审判在国际法层面认定了日本发动的对包括中国在内的各国战争的侵略性和非正义性，揭露了日本军国主义者的暴行，对于制止侵略、倡导世界和平等起到了积极作用。但审判并未彻底根除日本军国主义，美国出于扶持日本的需要，采取了包庇的政策。时至今日，日本政府仍企图对远东军事法庭对日本军国主义侵略战争性质的认定和对主要战争罪犯惩治的正义行为进行翻案。
The Tokyo Trials
From January 19, 1946 to November 12, 1948, the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE) conducted trials in Tokyo of the leaders of the Japanese government who had played an important part or had assumed significant duties in planning, preparing, launching and executing acts of aggression during the Second World War.
The tribunal consisted of 11 judges from 11 nations, including China, the United States, the United Kingdom, and the Soviet Union. The Chinese judge on the panel was Mei Ju-ao. Twentry-eight Japanese defendants were prosecuted for crimes against peace, for war crimes, and for crimes against humanity committed between January 1, 1928 and September 2, 1945. Seven of the convicted war criminals, including Hideki Tojo, were sentenced to death by hanging.
The Tokyo Trials confirmed the unjust and aggressive nature of the war Japan had unleashed on China and other countries, as defined in international law. The proceedings highlighted the atrocities committed by Japanese militarists, and contributed to the efforts to deter aggression and promote world peace. However, the trials failed to completely eradicate Japanese militarism, due to a policy of shielding some of those responsible as part of the U.S. strategy to prop up the Japanese regime. Even today the Japanese government still attempts to negate the tribunal’s confirmation of the aggressive nature of the war by Japanese militarists, and the justice meted out to the principal war criminals.
Les procès de Tokyo
Du 19 janvier 1946 au 12 novembre 1948, le Tribunal militaire international pour l’Extrême-Orient jugea à Tokyo les principaux responsables du gouvernement japonais, qui avaient assumé une responsabilité ou un rôle majeurs dans la conception, la préparation, le lancement ou l’exécution de la guerre d’agression lors de la Seconde Guerre mondiale.
Le Tribunal militaire international pour l’Extrême-Orient fut composé de 11 juges désignés respectivement par 11 pays, dont la Chine, les Etats-Unis, le Royaume-Uni et l’URSS, et parmi lesquels figura le juge chinois Mei Ru’ao. Le Tribunal intenta un procès contre 28 criminels de guerre japonais ayant commis, du 1er janvier 1928 au 2 septembre 1945, des crimes contre la paix, des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité. Sept personnes, dont Hideki Tojo, furent condamnées à la potence.
Les procès de Tokyo ont confirmé, au niveau du droit international, la nature agressive et injuste des guerres provoquées par le Japon contre divers pays et notamment la Chine. Ils ont dévoilé les atrocités commises par le militarisme japonais et joué un rôle actif dans la cessation de cette agression et dans la promotion de la paix. Cependant, au lieu d’éradiquer le militarisme japonais, les Etats-Unis ont adopté une politique de protection afin de soutenir le Japon. Aujourd’hui encore, le gouvernement japonais tente de remettre en cause le verdict du Tribunal militaire international pour l’Extrême-Orient en ce qui concerne la nature agressive des guerres provoquées par le militarisme japonais et la punition des principaux criminels de guerre.
Los Juicios de Tokio
Entre el 19 de enero de 1946 y el 12 de noviembre de 1948, el Tribunal Penal Militar Internacional para el Lejano Oriente llevó a cabo los juicios en Tokio (Japón) contra los que tuvieron una función importante o fueron los responsables principales en la planificación, preparación, iniciación y ejecución de la guerra de agresión del Gobierno japonés durante la Segunda Guerra Mundial.
Los Juicios de Tokio determinaron, bajo el derecho internacional, la agresividad y la injusticia de las guerras provocadas por Japón contra varios países, incluyendo China. Expusieron, además, las atrocidades cometidas por los militaristas japoneses, lo que cumplió una función positiva en cuanto a detener la violencia y promover la paz en el mundo. Sin embargo, los juicios no erradicaron por completo el militarismo japonés. Con el fin de ayudar a Japón, Estados Unidos aplicó una política de cobertura favorable a los japoneses. Hoy en día, el Gobierno japonés intenta aún revertir el veredicto de la naturaleza agresiva de su militarismo y la sanción jurídica a los principales criminales de guerra realizada por el Tribunal Penal Militar Internacional para el Lejano Oriente.
El Tribunal Penal Militar Internacional para el Lejano Oriente estuvo formado por 11 jueces designados por China, Estados Unidos, Gran Bretaña, la Unión Soviética y otros siete países. El juez chino era Mei Ru’ao. La Corte procesó a 28 japoneses por graves crímenes cometidos en la guerra entre el 1 de enero de 1928 y el 2 de septiembre de 1945. Asimismo, condenó a la horca a Hideki Tojo y otros 6 criminales de guerra.
東京裁判
1946年1月19日から1948年11月12にかけて、東京の極東国際軍事法廷で第二次世界大戦中に侵略戦争を計画、準備、発動及び実施するうえで重要な役割を果たし、主な責任を負っていた日本政府関係者に対する国際軍事裁判が行われた。
極東国際軍事法廷は中国、アメリカ、イギリス、ソ連など11ヵ国から派遣された判事により構成された。中国判事は梅汝璈であった。法廷は、1928年1月1日から1945年9月2日までの間に重大犯罪を犯した28名の日本の戦争犯罪人を平和に対する罪、通常の戦争犯罪、及び人道に対する罪でそれぞれ起訴し、最終判決で東条英機ら7人に絞首刑が言い渡され、執行された。
東京裁判は日本が発動した中国などの国に対する戦争の侵略性と非正義性を国際法レベルで認め、日本軍国主義者の暴行を暴露するとともに、侵略の阻止、世界平和の唱道などで積極的役割を発揮した。しかし、アメリカは日本を利用するために、それを庇護する政策をとったので、この裁判で日本軍国主義が徹底的に排除されていなかった。今日に至っても、日本政府は依然として極東軍事法廷の日本軍国主義の戦争の性格に関する認識と主な戦争犯罪を処罰した正義の行為に異議を唱えている。
Токийский процесс
С 19 января 1946 года по 12 ноября 1948 года Международным военным трибуналом Дальнего Востока в Токио проводился судебный процесс над главными японскими военными преступниками, которые играли важную роль или взяли на себя главную ответственность в процессе планирования, подготовки, инициирования и ведения войны. Они предстали перед международным военным трибуналом.
Международный военный трибунал Дальнего Востока состоял из 11 судей из Китая, США, Великобритании, СССР и других 7 стран. Китайским судьей был Мей Жуао. Трибунал обвинял в общей сложности 28 японских военных преступников, совершивших в период с 1-го января 1928 года по 2-е сентября 1945 года тяжкие злодеяния. Они были обвинены в совершении преступлений против мира, человечности, законов и в нарушении порядков военного времени. Подсудимые были признаны виновными. Тодзио Хидэки и еще 6 военных преступников были приговорены к смертной казни.
Токийский процесс на уровне международного права подтвердил захватнический характер и несправедливость войны, развязанной Японией против Китая и других стран. Токийский процесс раскрыл тяжкие преступления японских милитаристов, сыграл активную роль в предотвращении агрессии и поддержании мира во всем мире. Однако данный процесс не смог полностью ликвидировать корни японского милитаризма. В первую очередь из-за протекционистской политики США, которые в поддержке Японии видели и отстаивали собственные интересы. В связи с этим, японское правительство до сих пор пытается опровергнуть сделанные Международным военным трибуналом Дальнего Востока выводы об агрессивном характере войны и о мерах наказания преступников.
Die Tokioter Prozesse
Vom 19. Januar 1946 bis zum 12. November 1948 mussten sich die Mitglieder der japanischen Regierung und Armee, die während des Zweiten Weltkriegs bei der Planung, Vorbereitung, Auslösung und militärischen Umsetzung des Aggressionskriegs die Hauptverantwortung getragen hatten, vor dem Internationalen Militärgerichtshof für den Fernen Osten verantworten.
Der Militärgerichtshof bestand aus elf Richtern, die von elf Staaten, darunter China, die USA, Großbritannien und die Sowjetunion, ernannt wurden. Für China nahm Richter Mei Ju-ao am Verfahren teil. 28 japanische Militär- und Regierungsmitglieder, die vom 1. Januar 1928 bis 2. September 1945 schwere Verbrechen begangen hatten, wurden wegen Verschwörung gegen den Weltfrieden, Mord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt. Schließlich wurden Tōjō Hideki sowie sechs weitere Angeklagte zum Tod durch Erhängen verurteilt.
Die Tokioter Prozesse haben auf Ebene der internationalen Rechtsprechung die von Japan in mehreren Ländern entfesselten Kriege als Aggressionskriege und ungerechte Kriege definiert. Das Verfahren machte die Gräuel des japanischen Militarismus sichtbar und leistete einen wichtigen Beitrag dazu, in Zukunft Aggressionen zu verhindern und den Frieden in der Welt zu fördern. Allerdings konnten die Prozesse den japanischen Militarismus nicht grundlegend beseitigen. In der Absicht, Japan zu unterstützen, verfolgten die USA mit ihrer Politik das Ziel, seine Schuld herunterzuspielen. Bis heute will die japanische Regierung die Urteile des Internationalen Militärgerichtshofs für den Fernen Osten revidieren.
도쿄(東京)재판
1946년1월19일부터 1948년11월 12일까지 극동국제군사법정은 일본 도쿄에서 2차세계대전 당시 일본정부가 침략전쟁을 책동, 준비, 발발 및 시행 하는 과정에서 중요한 역할을 수행하고 중책을 담당한 전범에 대한 국제군사심판을 진행했다.
극동국제군사법정은 중국, 미국, 영국, 소련 등11개 국가에서 파견한 11명의 법관으로 구성됐다. 중국이 파견한 법관은 메이루아오(梅汝璈)였다. 법정은 평화파괴죄, 전쟁죄, 인도위반죄로 1928년1월1일부터 1945년9월2일까지 엄중한 범죄를 저지른 28명의 일본 전범에 대해 기소했고 도조 히데키 등 7명의 전범에 대해 교수형을 판결했다.
도쿄재판은 국제법 차원에서 일본이 일으킨, 중국을 포함한 각국에 대한 전쟁의 침략성과 비정의성을 확정하고, 일본 군국주의자의 만행을 폭로했으며 침략을 저지하고 세계평화를 제창하는데 긍정적인 역할을 했다. 그러나 재판은 철저하게 일본군국주의를 근절하지 못했고 미국은 일본을 활용해야겠다는 전략으로 비호정책을 펼쳤다. 오늘날까지 일본정부는 여전히 극동군사법정에서 확정된 일본군국주의 침략전쟁의 성격 및 주요 전쟁범죄를 응징하는 정의로운 행동을 뒤집으려고 하고 있다.
محاكمات طوكيو
خلال الفترة ما بين 19 يناير 1946 و12 نوفمبر 1948، أجرت المحكمة العسكرية الدولية للشرق الأقصى محاكمات عسكرية دولية في طوكيو باليابان، على الشخصيات التي لعبت دورا هاما وتحملت مسؤوليات رئيسية في قيام الحكومة اليابانية بتدبير وتحضير وشن وتنفيذ الحرب العدوانية أثناء الحرب العالمية الثانية.
تكونت المحكمة العسكرية الدولية للشرق الأقصى من 11 قاضيا من 11 دولة بما في ذلك الصين والولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا والاتحاد السوفيتي. وكان القاضي الصيني هو مي رو أو. أقامت المحكمة دعوات ضد 28 مجرم حرب يابانيا، كانوا قد ارتكبوا جرائم خطيرة في الفترة ما بين 1 يناير 1928 و2 سبتمبر 1945، بتهم ارتكاب جرائم تخريب السلام وشن الحرب والجرائم ضد الإنسانية، وفي النهاية، تم حكم 7 مجرمي حرب من بينهم هيديكي توجو بالإعدام شنقا.
أكدت محاكمات طوكيو من حيث القانون الدولي، الطبيعة العدوانية والظالمة للحروب التي شنتها اليابان على العديد من الدول بما في ذلك الصين، واكتشفت الممارسات الوحشية التي قام بها عسكريو النزعة اليابانيون، كما لعبت دورا إيجابيا في كبح الاعتداء والدعوة إلى السلام العالمي. لكن المحاكمات لم تنجح في اجتثاث العسكرتارية اليابانية بشكل تام، بسبب اتخاذ الولايات المتحدة الأمريكية سياسات تستر على اليابان بهدف مساعدتها. وإلى اليوم، ما زالت الحكومة اليابانية تحاول نقض عدالة المحكمة العسكرية الدولية للشرق الأقصى التي أكدت الطبيعة العدوانية الحربية للعسكرتارية اليابانية وعاقبت مجرمي الحرب الرئيسيين.