Indústrias emergentes estratégicas
As indústrias emergentes estratégicas são as indústrias que têm grande potencial de mercado e podem promover crescimento na economia, criar mais empregos e gerar boa rentabilidade integral. Estas incluem indústrias ecológicas, tecnologia informática de nova geração, manufatura de equipamentos sofisticados, circuitos integrados, A Internet das coisas, fabricação avançada, novas energias, telecomunicações móveis de nova geração, megadados, etc. Para adaptar às novas mudanças da configuração de concorrências industriais, a China prepara de maneira mais rápido o desenvolvimento destas indústrias, a fim de constituir uma cadeia de valores inovadores de "tecnologias-chave, produtos estratégicos, engenharia e aplicação de grande escala", e ao mesmo tempo, procura explorar o espaço do seu desenvolvimento em busca de novas vantagens na competição de mercado.
Neue strategische Industrien
Der Begriff „neue strategische Industrien“ bezeichnet diejenigen Industriezweige, die über ein großes Marktpotential und eine starke forcierende Kraft verfügen sowie Arbeitsstellen schaffen und umfassend gute Effizienz erzielen. Zu diesen Industriezweigen zählen zum Beispiel die Bereiche Energieeinsparung und Umweltschutz, Informationstechnik der neuen Generation, High-End-Anlagenbau, integrierte Schaltungen, das Internet der Dinge, die fortgeschrittene Fertigungsindustrie, neue Energien, Mobiltelekommunikation der neuen Generation und Big Data. China wird sich der Veränderung des Gefüges des industriellen Wettbewerbs anpassen und die Entwicklung der oben genannten Industrien energisch voranbringen. Auch soll eine innovationsgetragene Wertschöpfungskette, nämlich von Schlüsseltechnologien über strategische Produkte bis hin zur Anwendung in großem Umfang und in großen Projekten, etabliert werden. Zudem ist geplant, den Entwicklungsspielraum zu erweitern und neue Stärken des Wettbewerbs auf dem Markt herauszubilden.
전략적 신흥산업
‘전략적 신흥산업’이란 시장 잠재력과 선도적 역할이 크며 일자리를 많이 창출하면서 종합효과가 좋은 산업을 말한다. 예를 들어 에너지 절약 및 친환경 산업, 차세대 정보기술, 첨단설비제조업, 집적회로, 사물인터넷, 선진제조업, 신에너지산업, 차세대 이동통신업, 빅데이터 등이다. 중국은 산업경쟁 판도의 변화에 적응하면서 이러한 산업의 발전에 박차를 가하고 있다. 동시에 ‘핵심기술-전략제품-공정 및 규모적 적용’이라는 혁신 가치사슬을 구축하고, 산업의 발전공간을 확장하면서 시장경쟁에서 새로운 우위를 키워나갈 것이다.
战略性新兴产业
所谓战略性新兴产业，就是那些潜在市场大、带动能力强、吸收就业多、综合效益好的产业，比如节能环保、新一代信息技术、高端装备制造、集成电路、物联网、先进制造、新能源、新一代移动通信、大数据等。
中国将适应产业竞争格局新变化，加快培育这些产业发展，构建"核心技术—战略产品—工程与规模应用"的创新价值链，拓展产业发展空间，培育市场竞争新优势。
Strategic emerging industries
Strategic emerging industries are those that have considerable market potential, can drive the economy and create more jobs, and that have strong overall performance. They include energy conservation and environmental protection, new-generation information technology, high-end equipment manufacturing, integrated circuits, the Internet of Things, advanced manufacturing, new energy, new-generation mobile communications, and big data.
To adapt to changes in industrial competition, China will move faster to develop these industries, creating an innovative value chain featuring "core technology, strategic products, and engineering and large-scaled applications," extend the space for industrial development, and seek out new advantages in market competition.
Les nouvelles industries stratégiques
Les nouvelles industries stratégiques sont les industries qui jouissent d'un grand marché potentiel et de forts effets d'entraînement. Ce sont celles qui peuvent créer de nombreux emplois et apporter une rentabilité générale, telles que l'industrie écologique, l'industrie informatique de nouvelle génération, l'industrie de l'équipement haut de gamme, la fabrication de circuits intégrés, l'internet des objets, la fabrication d'avant-garde, les nouvelles énergies, la téléphonie mobile de nouvelle génération et le Big Data. En s'adaptant aux nouveaux changements survenus dans la compétition des industries, la Chine accélérera le développement de ces industries, créera une chaîne de valeur de l'innovation constituée de « technologies clés-produits stratégiques-applications en ingénierie et sur une vaste échelle », élargira l'espace du développement industriel, et cultivera de nouveaux atouts pour la compétition du marché.
Industrias emergentes estratégicas
Por industrias emergentes estratégicas se entienden aquellas que cuentan con un mercado potencial y una fuerte capacidad tractora, son fuente de empleo y tienen una buena rentabilidad integral, tales como las industrias ahorradoras de energía y ecológicas, de tecnología de la información, manufactura de equipos de alta gama, circuitos integrados, de la Internet de las cosas, fabricación avanzada, nuevas energías, comunicación móvil de última generación, macro data, etc. En la adaptación al nuevo cambio de la configuración de la competencia industrial, China acelerará la formación y el desarrollo de estas industrias con el fin de constituir una cadena de valores innovadores de “tecnologías clave, productos estratégicos, ingeniería y aplicación a gran escala”. Igualmente, ampliará el margen de desarrollo de las industrias y ofrecerá nuevas ventajas en busca de la competencia en el mercado.
戦略的新興産業
「戦略的新興産業」とは、潜在的な市場が大きく、牽引能力が強く、多くの就業者を吸収し、総合的な効果が上がる産業である。例えば、省エネ・環境保護、新世代情報技術、ハイエンド設備製造、集積回路、ユビキタスネットワーク、先進的製造業、新エネルギー、新世代モバイル通信、大容量データベースなどである。中国は産業の競争局面の新しい変化に応じて、こうした産業の育成を加速し、「核心技術-戦略産品-工程と規模に応用」という新たなバリュー･チェーンを構築し、産業発展の新たな可能性を開拓し、市場競争において新たな優位性を育成していく。
Новые стратегические отрасли промышленности
Так называемые новые стратегические отрасли промышленности – это отрасли, обладающие большим рыночным потенциалом и способностью вести за собой, обеспечивающие большую занятость и комплексную эффективность. Например, энергосбережение и охрана окружающей среды, информационные технологии нового поколения, производство высококачественного оборудования и интегральных схем, сетевые и передовые технологии, производство новых видов энергии, новое поколение мобильной связи и «больших данных». Китайская промышленность будет и дальше адаптироваться к новым изменениям в условиях конкурентной борьбы, ускорять развитие таких отраслей, создавать инновационные цепочки стоимости, как «базовые технологии — стратегические продукты — инженерные и масштабированные приложения», расширять пространство промышленного развития, укреплять новые конкурентные преимущества на рынке.
الصناعات الإستراتيجية الناشئة
يقصد بالصناعات الإستراتيجية الناشئة، الصناعات التي تتميز بسوق كامنة كبيرة وبقدرة دفع قوية وخلق عدد كبير من الوظائف وعائدات شاملة جيدة، مثل الاقتصاد في الطاقة وحماية البيئة، الجيل الجديد من تكنولوجيا المعلومات، صناعة المعدات ذات التقنية العالية، الدوائر المتكاملة، إنترنت الأشياء، التصنيع المتقدم، الطاقة الجديدة، الجيل الجديد من أجهزة الاتصالات المحمولة، البيانات الضخمة وغيرها. ستتكيف الصين مع التغيرات الجديدة التي طرأت على وضع التنافس بين الصناعات المختلفة، وتسرع في تربية الصناعات الناشئة، وبناء سلسلة قيمة الابتكار "التكنولوجيا الرئيسية – المنتجات الإستراتيجية – المشروع والاستخدام الحجمي"، وتوسيع مجال التنمية الصناعية، وتنمية ميزات تنافسية جديدة في السوق.