Sonho chinês
Concretizar a revitalização da nação chinesa constitui o maior sonho do país desde o início da época moderna. Chamamos isso de “sonho chinês”, cuja concepção fundamental é fazer prosperar o país, revigorar a nação e deixar o povo viver feliz. O sonho chinês é, sobretudo, o sonho do povo. A expectativa das massas populares por uma vida melhor vem constituindo a meta do Partido Comunista da China. Para concretizar o sonho chinês, temos que seguir o caminho chinês, fomentar o espírito chinês e unir as forças chinesas. O sonho chinês é o sonho pela paz, pelo desenvolvimento, pela cooperação ganha-ganha, sendo benéfico não apenas para o povo chinês, mas também para todosos povos do mundo. A realização do sonho chinês necessita do trabalho diligente e do esforço persistente de todos os cidadãos chineses. Trabalhar duro faz o sonho se tornar realidade.
Der Chinesische Traum
Die Verwirklichung des großartigen Wiederaufle¬bens der chinesischen Nation ist der größte Traum des chinesischen Volkes seit der Moderne. Wir bezeichnen diesen Traum als Chinesischen Traum. Sein geistiger Gehalt liegt in Wohlstand und Erstarkung des Landes, dem Aufschwung der Nation und dem Wohlergehen des Volkes begründet. Im Grunde genommen handelt es sich bei diesem Traum um den Traum des gesamten chinesischen Volkes. Dessen Wunsch, ein schönes Leben zu führen, ist zugleich ein wichtiges Ziel, für dessen Verwirklichung die Kommunistische Partei Chinas kämpft. Um den Chinesischen Traum zu verwirklichen, müssen wir konsequent den chinesischen Weg beschreiten, den chinesischen Geist entfalten und die chinesischen Kräfte bündeln. Der Chinesische Traum ist ein Traum von Frieden, Entwicklung, Zusammenarbeit und gemeinsamem Gewinnen, und bringt nicht nur dem chinesischen Volk, sondern auch den Völkern aller anderen Länder der Welt Glück. Zur Verwirklichung dieses Traums muss jeder Chinese fleißig und hart arbeiten und große Anstrengungen auf sich nehmen, denn Träume können letztlich nur durch solide Arbeit Wirklichkeit werden.
중국몽(中國夢)
중화민족의 위대한 부흥은 근대이래 가장 위대한 중화민족의 꿈이다. 우리는 이를 ‘중국몽’이라고 부른다. ‘중국몽’의 기본적인 내포는 국가의 부강, 민족의 진흥, 인민의 행복이다. 중국몽은 궁극적으로 인민의 꿈이다. 인민의 아름다운 삶에 대한 열망은 바로 중국공산당의 분투 목표이다. 중국몽을 실현하려면 반드시 중국도로(中國道路)를 고수하고 중국정신(中國精神)을 선양하며 중국역량(中國力量)을 응집해야 한다. 중국몽은 평화, 발전, 협력, 공생의 꿈으로 중국인민뿐만 아니라 세계인민들도 행복하게 만들 것이다. 중국몽의 실현은 모든 중국인들의 근면한 노동과 고된 노력을 요구하고 있으며 착실하게 매진해야 그 꿈이 이뤄질 것이다.
中国梦
实现中华民族伟大复兴，是中华民族近代以来最伟大的梦想，我们称之为"中国梦"，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。中国梦归根到底是人民的梦，人民对美好生活的向往就是中共的奋斗目标。实现中国梦，必须坚持中国道路、弘扬中国精神、凝聚中国力量。中国梦是和平、发展、合作、共赢的梦，不仅造福中国人民，而且造福世界人民。实现中国梦需要每一个中国人付出辛勤劳动和艰苦努力，实干才能梦想成真。
The Chinese Dream
Achieving the rejuvenation of the Chinese nation has been the greatest dream of the Chinese people since modern times. It is called the Chinese Dream. Its basic idea is to make the country prosperous and strong, rejuvenate the nation, and enable the people to lead a happy life.
The Chinese Dream is, in the final analysis, the dream of the people. The goal of the Communist Party of China (CPC) is to satisfy people's yearning for a better life.
To realize the Chinese Dream, China must keep to the Chinese road, promote the Chinese spirit, and coalesce China's strength.
The Chinese Dream is a dream of peace, development, cooperation and mutual benefit, and its realization will bring benefit to both the Chinese people and the people of the world.
To realize the Chinese Dream, each and every Chinese has to work as hard as they can, because only hard work can make dreams come true.
Le rêve chinois
La réalisation du grand renouveau de la nation chinoise est le rêve le plus ambitieux du peuple chinois depuis les temps modernes. Ce « rêve chinois » a pour connotation essentielle la prospérité du pays, le renouveau de la nation et le bonheur du peuple. Au fond, le rêve chinois est celui du peuple. L'aspiration du peuple à une vie meilleure est l'objectif de lutte du Parti communiste chinois (PCC). Pour faire de ce rêve une réalité, il faut suivre la voie chinoise, promouvoir l'esprit chinois, et rassembler les forces de la Chine. Le rêve chinois se caractérise par la paix, le développement, la coopération et l'esprit gagnant-gagnant. Il recherche non seulement le bonheur du peuple chinois, mais aussi celui des autres peuples du monde. Pour mener à bien sa réalisation, chaque Chinois doit travailler dur et accomplir des actions concrètes.
El sueño chino
Llamamos "sueño chino" al sueño más grandioso abrigado por el pueblo chino desde la época moderna: la materialización de la gran revitalización de la nación china. Su contenido básico es hacer realidad un país próspero y fuerte, una nación vigorosa y un pueblo feliz. El sueño chino es, en definitiva, el sueño del pueblo, y la aspiración del pueblo a una vida hermosa representa la meta de la lucha del Partido Comunista de China. Para materializarlo, debemos seguir el camino de China, resaltar el espíritu de ella más esplendoroso y aglutinar sus fuerzas. Este sueño es el de la paz, el desarrollo, la cooperación y el ganar-ganar, y beneficiará no solo al pueblo chino, sino también a los demás pueblos del mundo. Su materialización requiere que cada uno de nosotros contribuya con trabajo diligente y arduo esfuerzo, pues solo el trabajo serio puede hacer realidad el sueño.
「中国の夢」
中華民族の偉大なる復興は、中華民族の近代以来の最も偉大な夢であり、これを「中国の夢」と呼んでいる。その基本的な意味は、国家の富強、民族の振興、人民の幸福の達成である。「中国の夢」は、結局のところ人民の夢であり、人民の素晴しい生活に対する願望をかなえることが中国共産党の努力目標である。「中国の夢」を実現するには中国の道筋を歩み続け、中国精神を発揮し、中国の力を結集しなければならない。「中国の夢」は平和、発展、協力、ウインウインの夢であり、中国人民を幸せにするだけでなく世界の人民を幸せにする。「中国の夢」を実現するには、一人ひとりの中国人が勤勉に働き、刻苦勉励し、着実に行ってこそ「正夢」になるのである。
Китайская мечта
Величайшей мечтой китайской нации периода нового времени является достижение великого возрождения китайской нации, которое мы называем «китайской мечтой». Главное содержание «китайской мечты» — сделать государство богатым и могучим, поднять нацию и принести счастье народу. Китайская мечта в своей основе – это мечта народа, стремление людей к прекрасной жизни – это и есть цель борьбы КПК. Чтобы осуществить китайскую мечту, нужно твердо и неуклонно придерживаться китайского пути, возвышать китайский дух, сплачивать силы Китая. Китайская мечта – это мир, развитие, сотрудничество и взаимный выигрыш, она несет благо не только китайскому народа, но и народам всего мира. Чтобы китайская мечта воплотилась в жизнь, каждый китаец должен усердно трудиться и отдавать работе все силы, только тогда китайская мечта станет реальностью.
حلم الصين
إن تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية هو أعظم حلم للأمة الصينية منذ بداية العصر الحديث، نسميه بـ"حلم الصين"، وفحواه الأساسي هو تحقيق رخاء وقوة البلاد ونهضة الأمة وسعادة الشعب. وحلم الصين في نهاية التحليل هو حلم الشعب، وتطلع الشعب إلى الحياة السعيدة، هو بالضبط هدف كفاح الحزب الشيوعي الصيني. من أجل تحقيق حلم الصين، لابد من التمسك بالطريق الصيني وتعظيم الروح الصينية وحشد القوة الصينية. حلم الصين يقصد به الحلم بالسلام والتنمية والتعاون والفوز المشترك، لا يحقق السعادة للشعب الصيني فقط، بل لجميع شعوب العالم. يتطلب تحقيق حلم الصين أن يعمل كل مواطن صيني بجد واجتهاد ويبذل جهدا مضنيا، إذ لن يتحول الحلم إلى واقع إلا بالعمل الواقعي.