O importante pensamento da “tríplice representatividade”
No curso da construção do socialismo com características chinesas e após a 4ª Sessão Plenária do 13º Comitê Central do PCCh realizada entre os dias 23 e 24 de junho de 1989 em Beijing, os comunistas chineses, representados pelo camarada Jiang Zemin, aprofundaram a compreensão do que é o socialismo e de como construí-lo, bem como sobre o Partido e a sua edificação, e com o acúmulo de experiências valiosas sobre a governança do Partido e do Estado, formularam o importante pensamento da “tríplice representatividade”. A essência desse pensamento consiste em que o PCCh deve representar sempre a tendência do desenvolvimento das forças produtivas avançadas da China, o rumo do desenvolvimento cultural avançado do país e os interesses fundamentais da esmagadora maioria da população chinesa.
Die wichtigen Ideen des „Dreifachen Vertretens“
Seit der 4. Plenartagung des XIII. Zentralkomitees der KP Chinas (23. bis 24. Juni 1989 in Beijing) haben die chinesischen Kommunisten unter Jiang Zemins Führung in der Praxis des Aufbaus des Sozialismus chinesischer Prägung ihre Erkenntnisse über die Fragen, was der Sozialismus ist und wie er aufgebaut werden soll, was für eine Partei aufgebaut werden soll und wie dies zu erreichen ist, vertieft und neue wertvolle Erfahrungen bei der Führung der Partei und der Verwaltung des Staates gesammelt. Daraus haben sich die wichtigen Ideen des „Dreifachen Vertretens“ herausgebildet. Sie sind: Die KP Chinas vertritt die Erfordernisse der Entwicklung fortschrittlicher Produktivkräfte, die Richtung des Vorwärtsschreitens fortschrittlicher Kultur und die grundlegenden Interessen der überwiegenden Mehrheit des chinesischen Volks.
‘3개 대표’의 중요사상
중국공산당 13기 4중전회(1989년6월23~24일 베이징에서 개최) 이래 장쩌민(江澤民) 총서기를 주요 대표로 하는 중국공산당은 중국특색의 사회주의를 건설하는 실천 과정에서 사회주의가 무엇인가, 어떻게 사회주의를 건설할 것인가, 어떤 당을 건설할 것인가, 어떻게 당을 건설할 것인가를 더깊이 인식하게 됐다. 당과 국가를 건설하는 새롭고 귀중한 경험을 축적하면서 ‘3개 대표’의 중요한 사상을 형성하게 된 것이다. 즉 중국공산당은 반드시 시종일관 중국 선진 생산력의 발전 요구를 대표하여야 하고, 중국 선진문화의 전진 방향을 대표하여야 하며, 가장 광범위한 중국 인민대중의 이익을 대표하여야 한다는 것이 바로 ‘3개 대표’ 사상이다.
"三个代表"重要思想
中共十三届四中全会（1989年6月23日至24日在北京举行）以来，以江泽民同志为主要代表的中国共产党人，在建设中国特色社会主义的实践中，加深了对什么是社会主义、怎样建设社会主义和建设什么样的党、怎样建设党的认识，积累了治党治国新的宝贵经验，形成了"三个代表"重要思想。即：中国共产党必须始终代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益。
Important thought of Three Represents
After the Fourth Plenary Session of the 13th Central Committee of the CPC (held in Beijing, June 23-24, 1989), in the course of building socialism with Chinese characteristics, Chinese Communists, with Jiang Zemin as their chief representative, acquired a deeper understanding of what socialism is and how to build it, as well as what kind of Party to build and how to build it. They also accumulated new, valuable experience in running the Party and state, which helped form the important thought of Three Represents. The essence of Three Represents is that the CPC must always represent the development trend of China's advanced productive forces, the orientation of China's advanced culture and the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people.
La pensée importante de la « Triple représentation »
Après la 4e session plénière du XIIIe Comité central du PCC, qui eut lieu les 23 et 24 juin 1989 à Beijing, les communistes chinois, représentés par le camarade Jiang Zemin, ont approfondi leur compréhension du socialisme et de sa construction, ainsi que du Parti et de son édification. Avec de nouvelles expériences précieuses pour la gouvernance du Parti et de l'Etat, ils ont créé la pensée importante de la « Triple représentation », selon laquelle le PCC doit toujours représenter les exigences du développement des forces productives avancées en Chine, l'orientation du progrès de la culture chinoise avancée, et les intérêts fondamentaux de l'immense majorité de la population chinoise.
El importante pensamiento de la "triple representatividad"
En el curso de la práctica de la construcción del socialismo con peculiaridades chinas, desde la IV Sesión Plenaria del XIII Comité Central del Partido, celebrada en Beijing los días 23 y 24 de junio de 1989, los comunistas chinos, con el camarada Jiang Zemin como exponente principal, profundizaron en la comprensión de qué es el socialismo y cómo construirlo, el sentido en que debe edificarse el Partido y la manera de hacerlo, acumularon nuevas y valiosas experiencias sobre la administración del Partido y del país, y conformaron con ello el importante pensamiento de la "triple representatividad", el cual consiste en que el Partido Comunista de China debe representar siempre lo que se exige para el desarrollo de las fuerzas productivas avanzadas de China, el rumbo por el que ha de marchar su cultura avanzada y los intereses fundamentales de sus masas populares más amplias.
「三つの代表」の重要思想
中国共産党第13期中央委員会第4回全体会議（1989年6月23、24両日、北京で開催＝４中全会）以降、江沢民氏を主な代表とする中国共産党は、中国の特色ある社会主義建設の実践を通じて、何が社会主義であり、どのように社会主義を建設し、どのような党を建設するか、どのように党を建設するかという認識を深め、党を治め国を治める新たな貴重な経験を積み、それらを「三つの代表」の重要思想にまとめた。具体的には次の通り。中国共産党は①中国の先進的生産力発展を終始代表しなければならない、②中国の先進文化の前進方向を代表しなければならない、③中国の最も広範な人民の根本利益を代表しなければならない。
Важные идеи «тройного представительства».
После 4-го пленума 13-го созыва КПК-а, (проходившего в Бэйцзине с23 по 24 июня 1989 г.), китайские коммунисты,главным представителем которых стал товарищ Цзян Цзэминь, на практике реализуя социализм с китайской спецификой, получили глубокие познания , аименно—что такое социализм, как строить социализм ,какой должна быть партия и как строить партию, накопила драгоценный опыт в области управления партией и государством, в результате была сформированны важные идеи «тройного представительства». Что означает—КПК всегда должна быть представителем передовых производительных сил Китая , отвечая требованиям его развития,представлять прогрессивное движение передовой культуры Китая,представлять коренные интересы самых широких масс народа.
فكر "التمثيلات الثلاثة" الهام
منذ الدورة الكاملة الرابعة للجنة المركزية الثالثة عشرة للحزب الشيوعي الصيني (انعقدت بين 23 و24 يونيو 1989 ببكين)، عمق الشيوعيون الصينيون الذين كان جيانغ تسه مين ممثلا رئيسيا لهم، فهمهم أكثر ماهية الاشتراكية وكيفية بنائها، وما هو الحزب الذي يجب بناؤه وكيفية بنائه، وذلك من خلال ممارساتهم لبناء الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وكدسوا خبرات ثمينة وجديدة حول إدارة الحزب وحوكمة الدولة، مما شكل فكر "التمثيلات الثلاثة" الهام، الذي يتلخص في: يلتزم الحزب الشيوعي الصيني دائما بتمثيل مطالب تنمية القوى الإنتاجية المتقدمة في الصين، وتمثيل اتجاه تقدم الثقافة المتقدمة في الصين، وتمثيل المصالح الأساسية للغالبية العظمى من الشعب الصيني.