Sistema de cooperação multipartidária e de consulta política sob a direção do Partido Comunista da China
Diferente do sistema bipartidário e multipartidário dos países ocidentais e do sistema unipartidário de alguns países, a China possui um sistema de cooperação multipartidária e de consulta política liderado pelo PCCh.
Além do PCCh, a China conta com outros 8 partidos políticos: Comitê Revolucionário do Kuomintang (estabelecido em 1948), Liga Democrática da China (1941), Associação da Construção Nacional Democrática Chinesa (1945), Associação Chinesa para a Promoção da Democracia (1945), Partido Democrático dos Camponeses e Operários Chineses(1930), Partido Zhi Gong da China (1925), Sociedade Jiu San (1945) e Liga do Governo Democrático de Taiwan (1947).
As características principais do sistema partidário chinês são: cooperação multipartidária sob a direçãodo PCCh e administração do poder pelo PCCh com a participação política de outros partidos.
Os 8 partidos políticos são colaboradores do PCCh, ao invés de partidos de oposição. Os militantes dos partidos colaboradores participam do regime de Estado, das consultas sobre políticas nacionais e os candidatos à direção nacional, da gestão dos assuntos de Estado, além da elaboração e cumprimento das diretrizes, leis e regulamentos do país.
O PCCh persiste junto com os outros partidos políticos no princípio de coexistência duradoura, supervisão mútua, sinceridade recíproca e solidariedade na glória ou na miséria.
중국공산당이 지도하는 다당 협력 및 정치협상 제도
중국의 정당 제도는 서방국가의 양당 혹은 다당 경쟁체제와 다를 뿐 아니라 일부 국가에서 시행되고 있는 일당제와도 차별화되는, 중국공산당이 지도하는 다당 협력 및 정치협상 제도이다. 중국에는 현재 9개의 정당이 있다. 중국공산당 외에 중국 국민당혁명위원회(1948년 창립), 중국민주동맹(1941년 창립), 중국민주건국회(1945년 창립), 중국민주촉진회(1945년 창립), 중국농공민주당(1930년 창립), 중국지공당(致公黨, 1925년 창립), 구삼학사(九三學社, 1945년 창립), 타이완(臺灣)민주자치동맹(1947년 창립)이 있다. 중국 정당제도의 현저한 특징은 중국공산당이 지도하고, 다당파와 협력하고, 중국공산당이 집권하고, 다당파가 참정(參政)하는 것이다. 각 당파들은 반대당이나 야당이 아니라 중국공산당과 단결하고 협력하는 친밀한 우당(友黨)이며 참정당이다. 각 당파들이 국가 정권에 참여하고 국가 정책방침과 국가 지도자 후보 협상에 참여하며 국가 사무관리, 국가방침, 정책, 법률법규의 제정과 집행에도 참여한다. 중국공산당은 각 당파들과 장기적으로 공생하고 서로 감독하며 서로 진심으로 대하면서 영욕을 함께 나누는 관계를 유지해왔다.
Das System der Mehrparteienkooperation und der politischen Konsultation unter der Führung der KP Chinas
Das System der politischen Parteien in China unterscheidet sich sowohl vom Wettbewerbssystem zwischen zwei oder mehreren Parteien in westlichen Ländern als auch vom Ein-Parteien-System, das in einigen anderen Ländern praktiziert wird. Es ist ein System der Mehrparteienkooperation und der politischen Konsultation unter der Führung der KP Chinas. Zurzeit gibt es in China insgesamt neun politische Parteien. Neben der KP Chinas bestehen also noch acht weitere Parteien. Dabei handelt es sich im Einzelnen um das Revolutionskomitee der Kuomintang Chinas (Gründungsjahr 1948), die Chinesische Demokratische Liga (1941), die Chinesische Gesellschaft für den Demokratischen Nationalen Aufbau (1945), die Chinesische Gesellschaft für die Förderung der Demokratie (1945), die Chinesische Demokratische Partei der Bauern und Arbeiter (1930), die Zhi-Gong-Dang Chinas (1925), die Gesellschaft des 3. September (1945) und die Demokratische Selbstbestimmungsliga Taiwans (1947). Die hervorstechenden Merkmale des chinesischen Parteiensystems sind: die führende Rolle der KP Chinas, die Mehrparteienkooperation, die Regierungsführung durch die KP Chinas und das Mitregieren durch andere Parteien. Alle anderen Parteien stehen dabei in engen freundschaftlichen Beziehungen mit der KP Chinas, arbeiten solidarisch mit ihr zusammen und stellen keine Oppositionsparteien oder ihresgleichen dar. Sie sind an der Staatsmacht beteiligt und nehmen an der Verwaltung der Staatsangelegenheiten, den Beratungen über wichtige politische Fragen und über die Kandidaten für die Wahl der Staatsführung sowie der Ausarbeitung und Durchführung von politischen Richtlinien, Prinzipien, Gesetzen und Rechtsvorschriften des Staates teil. Die KP Chinas hält daran fest, mit ihnen auf lange Sicht zu koexistieren und sich gegenseitig zu kontrollieren, sie tritt zudem für einen offenen Umgang miteinander und das Teilen von Freud und Leid ein.
中国共产党领导的多党合作和政治协商制度
中国的政党制度既不同于西方国家的两党或多党竞争制，也有别于一些国家实行的一党制，而是中国共产党领导的多党合作和政治协商制度。中国目前共有九个政党。除中国共产党外，还有中国国民党革命委员会(1948年成立)、中国民主同盟(1941年成立)、中国民主建国会(1945年成立)、中国民主促进会(1945年成立)、中国农工民主党(1930年成立)、中国致公党(1925年成立)、九三学社(1945年成立)、台湾民主自治同盟(1947年成立)。中国政党制度的显著特征是：中国共产党领导、多党派合作，中国共产党执政、多党派参政。各党派是与中国共产党团结合作的亲密友党和参政党，而不是反对党或在野党。各党派参加国家政权，参与国家大政方针和国家领导人选的协商，参与国家事务的管理，参与国家方针政策、法律法规的制定和执行。中国共产党坚持同各党派长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共。
The system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party of China
China's political party system – a system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the CPC – is different both from the bipartisan and multiparty systems of Western countries and one-party systems in some other countries. At present, China has nine parties. In addition to the CPC, there are the Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang established in 1948, the Chinese Democratic League founded in 1941, the China National Democratic Construction Association founded in 1945, the China Association for Promoting Democracy established in 1945, the Chinese Peasants' and Workers' Democratic Party established in 1930, the China Zhi Gong Party founded in 1925, the Jiu San Society established in 1945 and the Taiwan Democratic Self-Government League established in 1947.
The salient features of the Chinese political party system are as follows: The CPC leads and all the other parties cooperate. The CPC governs and all the other parties participate in governance. The other parties are friendly parties working closely with the CPC and participating in government, not opposition parties out of power. These parties participate in state power, consultations regarding state policies and candidates for state leaders, the management of state affairs, and the formulation and implementation of state policies, principles, laws and regulations. With regard to its relationship with the other parties, the CPC upholds the principles of long-term coexistence, mutual oversight, sincerity and sharing in both good and bad times.
Le système de coopération multipartite et de consultation politique sous la direction du PCC
Le système de partis de Chine est différent des systèmes multipartites ou bipartites de l'Occident, et du régime de parti unique de certains pays. C'est le système de coopération multipartite et de consultation politique sous la direction du PCC. Il y a actuellement neuf partis politiques en Chine. A part le PCC, les huit autres partis sont : le Comité révolutionnaire du Guomindang de Chine (fondé en 1948), la Ligue démocratique de Chine (fondée en 1941), l'Association pour la construction démocratique de Chine (fondée en 1945), l'Association chinoise pour le progrès de la démocratie (fondée en 1945), le Parti démocratique ouvrier et paysan de Chine (fondé en 1930), le Zhi Gong Dang de Chine (fondé en 1925), la Société Jiu San (fondée en 1945) et la Ligue pour l'autonomie démocratique de Taiwan (fondée en 1947). Le système de partis en Chine se caractérise par la direction du PCC, la coopération entre de multiples partis, le PCC au pouvoir et la participation au pouvoir de multiples partis. Au lieu de former une opposition, les autres partis démocratiques sont des partis amis du PCC et participent aux affaires politiques, en union et en coopération avec le PCC. Ils participent au pouvoir, prennent part aux consultations pour l'élaboration des mesures importantes et la désignation des candidats aux postes de dirigeants de l'Etat, à la gestion des affaires de l'Etat, ainsi qu'à l'élaboration et l'application des principes et mesures politiques, des lois et règlements du pays. « Coexistence à long terme, contrôle mutuel, collaboration à cœur ouvert et communauté de destin pour le meilleur et pour le pire » sont les principes fondamentaux qui guident la coopération du PCC avec les autres partis démocratiques.
El sistema de cooperación multipartidaria y consulta política bajo la dirección del PCCh
A diferencia del sistema de partidos políticos de Occidente, con su rivalidad entre dos o varios partidos, y también del de partido único aplicado en algunos países, el de China es un sistema de cooperación multipartidaria y consulta política bajo la dirección del PCCh. China tiene actualmente nueve partidos. Aparte del PCCh, los otros ocho son el Comité Revolucionario del Guomindang de China (fundado en 1948), la Liga Democrática de China (1941), la Asociación para la Construcción Nacional Democrática de China (1945), la Asociación para la Promoción de la Democracia de China (1945), el Partido Democrático Campesino y Obrero de China (1930), el Zhigongdang de China (1925), la Sociedad Jiusan (1945) y la Liga de Autonomía Democrática de Taiwan (1947). El sistema de partidos políticos de China se caracteriza de modo notorio por la dirección del PCCh y la cooperación de los otros partidos y por la asunción del poder por aquel y la participación de estos en el poder estatal. Los otros partidos son partidos amigos íntimos del PCCh, partidos partícipes del poder en unidad y cooperación con este, y no partidos de oposición o externos al gobierno. Ellos comparten el poder estatal, participan en la consulta sobre la elaboración de las políticas y principios estatales de importancia cardinal y sobre los candidatos a dirigentes estatales, y toman parte en la administración de los asuntos estatales y la formulación y aplicación de los principios, políticas, leyes y reglamentos legales del Estado. El PCCh se adhiere al principio de "coexistencia duradera, supervisión recíproca, trato mutuo con el corazón en la mano y estrecha compañía tanto en la gloria como en la desgracia".
中国共産党の指導による多党協力と政治協商制度
中国の政党制度は西欧国家の2党制や複数政党競争制とは違う上に、一部の国が実施している１党制とも違い、中国共産党の指導による多党協力と政治協商制度である。中国には現在９つの政党がある。中国共産党の他に中国国民党革命委員会（1948年成立）、中国民主同盟（1941年成立）、中国民主建国会（1945年成立）、中国民主促進会（1945年成立）、中国農工民主党(1930年成立）、中国至公党（1925年成立）、九三学社（1945年成立）、台湾民主自治同盟（1947年成立）がある。中国の政党制度には、中国共産党の指導、ほかの党派協力、中国共産党が政務を執り、ほかの党派は政務に参加するという顕著な特徴がある。各党派は中国共産党と団結、協力する親密な友党、参政党であり、反対党あるいは野党ではない。各党派は国政に参加し、国家的な政治方針や国家指導者の人選に関わる協商に参画し、国家行政の管理に参画し、国家的な方針、政策決定、法律・法規の制定・執行に参画する。中国共産党は各党派と長期的に共存し、相互監督を行い、肝胆相照らし、喜びも悲しみも分かち合うという政策を堅持する。
Система многопартийного сотрудничества и политических консультаций под руководством КПК
Система политических партий Китая отличается от конкурентной двухпартийной или многопартийной системы западных стран, но она также отличается и от однопартийных систем, принятых в ряде государств; она представляет собой систему многопартийного сотрудничества и политических консультаций под руководством КПК. В настоящее время в Китае имеется девять партий. Кроме Коммунистической партии Китая, есть Революционный комитет Гоминьдана (осн. в 1948), Демократическая лига Китая (осн. в 1941), Ассоциация демократического национального строительства Китая (осн. в 1945), Ассоциация содействия развитию демократии в Китае (осн. в 1945), Рабоче-крестьянская демократическая партия Китая (осн. в 1930), Партия Чжигундан Китая (осн. в 1925), «Общество 3 сентября» (осн. в 1945), Лига демократической автономии Тайваня (осн. в 1947). Отличительной особенностью партийно-политической системы Китая является руководящая роль КПК и многопартийное сотрудничество, политическое управление КПК и участие других партий в политическом управлении. Все партии по отношению к КПК выступают как близкие и дружественные организации, они не позиционируют себя в качестве оппозиционных или антиправительственных партий. Все партии принимают участие в осуществлении государственной власти, в консультациях по вопросам выработки политического курса страны и выбора кандидатов на государственные должности, в управлении государственными делами, в разработке и реализации национальной стратегии, законов и постановлений. В своих отношениях с другими партиями Коммунистическая партия Китая придерживается принципов длительного сосуществования, взаимного контроля, товарищеских отношений и позиции «быть вместе в горе и радости».
نظام التعاون متعدد الأحزاب والتشاور السياسي تحت قيادة الحزب الشيوعي الصيني
النظام الصيني للأحزاب السياسية يختلف عن النظام التنافسي بين حزبين أو أحزاب متعددة في الدول الغربية، كما يختلف عن نظام الحزب الواحد في بعض بلدان العالم، وإنما هو نظام قائم على التعاون متعدد الأحزاب والتشاور السياسي تحت قيادة الحزب الشيوعي الصيني. يوجد في الصين حاليا، تسعة أحزاب سياسية. إلى جانب الحزب الشيوعي الصيني، هناك اللجنة الثورية لحزب الكومينتانغ الصيني (تأسست في عام 1948) والرابطة الديمقراطية الصينية (تأسست في عام 1941) والجمعية الديمقراطية الصينية لبناء الوطن (تأسست في عام 1945) والجمعية الصينية لتنمية الديمقراطية (تأسست في عام 1945) والحزب الديمقراطي الصيني للفلاحين والعمال (تأسس في عام 1930) وحزب تشيقونغدانغ الصيني (تأسس في عام 1925) وجمعية جيوسان (تأسست في عام 1945) ورابطة الحكم الذاتي الديمقراطية في تايوان (تأسست في عام 1947). تشمل الخصائص البارزة للنظام السياسي الصيني: قيادة الحزب الشيوعي الصيني والتعاون بين مختلف الأحزاب، ممارسة الحزب الشيوعي الصيني للحكم ومشاركة مختلف الأحزاب في الشؤون السياسية. تعتبر الأحزاب السياسية المتعددة أحزابا صديقة وحميمة يتضامن ويتعاون معها الحزب الشيوعي الصيني وأحزابا تشارك في الشؤون السياسية، وليست أحزابا معارضة أو أحزابا خارج الحكم. تشارك مختلف الأحزاب السياسية في سلطة الدولة، وتشارك بالتشاور في سياسات ومبادئ الدولة العامة وانتخاب قادة الدولة، كما تشارك في إدارة شؤون الدولة، ووضع وتنفيذ سياسات ومبادئ الدولة والقوانين واللوائح. يتمسك الحزب الشيوعي الصيني بالتعايش الطويل الأمد والرقابة المتبادلة والمعاملة الصادقة والمشاركة في السراء والضراء مع مختلف الأحزاب السياسية.