Novo conceito de segurança da Ásia
Na Conferência sobre Interação e Medidas de Fortalecimento da Confiança na Ásia, realizada em Shanghai, em maio de 2014, o Presidente Xi Jinping formulou o conceito de segurança da Ásia, uma segurança comum, integral, cooperativa e sustentável. A este respeito, ele propôs criar um novo conceito de segurança, estabelecer um novo quadro teórico para segurança da cooperação regional na Ásia e encontrar um caminho de segurança para a Ásia a ser construído por todos, compartilhado por todos e benéfico para todos. Segurança comum significa respeitar e garantir a segurança de cada país. Segurança integral significa manter a segurança de maneira coordenada nas zonas tradicionais e não tradicionais. Segurança cooperativa significa promover a segurança de cada país e da região por meio do diálogo e da cooperação. Segurança sustentável significa enfatizar o desenvolvimento com a segurança para assim alcançar uma segurança por longo tempo.
Das neue asiatische Sicherheitskonzept
In seiner Rede auf dem CICA-Gipfeltreffen (Summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia) in Shanghai im Mai 2014 stellte Xi Jinping ein neues asiatisches Sicherheitskonzept auf, das gemeinsame Sicherheit, umfassende Sicherheit, kooperative Sicherheit und nachhaltige Sicherheit umfasst. Er schlug vor, das Sicherheitskonzept zu erneuern, neue Strukturen für die regionale Sicherheitszusammenarbeit zu schaffen und einen gemeinsamen Weg der asiatischen Sicherheit einzuschlagen, der von allen gebaut und geteilt wird und allen dient. Die gemeinsame Sicherheit bedeutet Achtung und Gewährleistung der Sicherheit jedes einzelnen Landes. Die umfassende Sicherheit bedeutet, die Sicherheit in herkömmlichen und nicht-herkömmlichen Bereichen aufrechtzuerhalten. Die kooperative Sicherheit bedeutet die Förderung der Sicherheit jedes einzelnen Landes sowie Asiens im Ganzen durch Dialog und Zusammenarbeit. Die nachhaltige Sicherheit bedeutet, dass man sich sowohl auf Entwicklung als auch auf Sicherheit konzentrieren sollte, um eine dauerhafte Sicherheit zu realisieren.
신형 아시아안보관
2014년5월 시진핑 국가주석은 상하이(上海)에서 열린 ‘아시아 교류 및 신뢰구축 정상회의’에서 공동안보, 종합안보, 협력안보, 지속가능한 안보라는 ‘아시아 안보관’을 제기했다. 그는 안보이념을 혁신하여 지역안보협력의 새로운 구도를 만들어 공동건설, 공유, 상생의 아시아안보의 길을 열어나가자고 제안했다. 공동이란 모든 국가의 안보를 존중하고 보장하는 것이다. 종합이란 전통분야와 비(非)전통분야의 안보를 통합적으로 수호하는 것이다. 협력이란 대화와 협력을 통해 각국 및 아시아 지역의 안보를 촉진시키는 것이다. 지속가능이란 발전과 안보를 병행시켜 항구적 안전을 실현하는 것이다.
新型亚洲安全观
2014年5月，习近平主席在上海举行的亚信峰会上，提出了共同安全、综合安全、合作安全、可持续安全的亚洲安全观。他建议，创新安全理念，搭建地区安全合作新架构，努力走出一条共建、共享、共赢的亚洲安全之路。共同，就是要尊重和保障每一个国家安全。综合，就是要统筹维护传统领域和非传统领域安全。合作，就是要通过对话合作，促进各国和本地区安全。可持续，就是要发展和安全并重以实现持久安全。
New Asian security concept
Addressing the Fourth Summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, in Shanghai, May 2014, Chinese President Xi Jinping advocated common, comprehensive, cooperative and sustainable security in Asia. He proposed creating a new security concept, establishing new regional security cooperation framework and jointly building a security path for Asia that is shared by and mutually beneficial to all. Common security means respecting and ensuring the security of each and every country. Comprehensive security means upholding security in both traditional and non-traditional fields. Cooperative security means promoting the security of both individual countries and the region as a whole through dialogue and cooperation. Sustainable security means focusing on both development and security to achieve lasting security.
Le nouveau concept de sécurité asiatique
Le président Xi Jinping a avancé, lors du Sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie tenu à Shanghai en mai 2014, un concept de sécurité asiatique marqué par une sécurité commune, globale, coopérative et durable. Il a proposé d'innover le concept de sécurité, de mettre en place un nouveau cadre de coopération sécuritaire régionale et d'ouvrir une voie de sécurité asiatique caractérisée par la construction commune, le partage et l'esprit gagnant-gagnant. Une sécurité commune permet de respecter et de défendre la sécurité de chaque pays. Une sécurité globale demande de tenir compte de la sécurité dans les domaines traditionnels et non traditionnels. Une sécurité coopérative favorise la sécurité nationale et régionale à travers les dialogues et la coopération. Et une sécurité durable accorde la même importance au développement et à la sécurité.
El nuevo concepto de seguridad de Asia
En la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Construcción de Confianza en Asia, celebrada en Shanghai en mayo de 2014, el presidente Xi Jinping formuló el concepto de seguridad de Asia, una seguridad conjunta, integral, cooperativa y sostenible. En esta materia, propuso la innovación del concepto y la estructuración de un nuevo marco de cooperación regional para intentar que Asia siga un camino de seguridad con construcción conjunta, compartimiento y ganar-ganar. Conjunta, porque hay que respetar y asegurar la seguridad de cada uno de los países; integral, porque hay que mantener de modo coordinado la seguridad en los ámbitos tradicionales y los no tradicionales; cooperativa, porque hay que promover la seguridad de cada país y la región mediante el diálogo y la cooperación; sostenible, porque, hay que atribuir igual importancia al desarrollo y a la seguridad, con el fin de adquirir una seguridad duradera.
新型アジア安全観
２０１４年５月、習近平主席は上海で開催されたアジア信頼醸成措置会議（ＣＩＣＡ）で、共同安全、総合安全、協力安全、持続可能な安全というアジア安全観を打ち出した。その中で彼は、安全理念に新機軸を打ち出し、地域安全協力の新機構を構築し、ともに建設し、ともに享受し、ウインウインのアジア安全の道を歩むように努めるべきだと提案した。
共同安全とは各国の安全を尊重し保障する、という意味である。総合安全とは、従来型の領域の安全、非従来型の領域の安全を総合的に取り組む、という意味である。協力安全とは、対話による協力を通じて、各国と当該地域の安全を促進する、という意味である。持続可能な安全とは、発展と安全をともに重視し、恒久的な安全を実現する、という意味である。
Новая концепция безопасности в Азии
В мае 2014 г. в Шанхае во время Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии Председатель КНР Си Цзиньпин сформулировал новую концепцию безопасности в Азии на основе всеобщности, комплексности, сотрудничества и устойчивости. Он предложил разработать новую концепцию безопасности, очертить новые рамки для регионального сотрудничества в сфере безопасности, приложить все силы для того, чтобы совместно строить, совместно пользоваться и совместно выигрывать от безопасного существования на азиатском континенте. Всеобщность означает уважение и защиту национальной безопасности любой из стран. Комплексность означает единство мер по безопасности, предпринимаемых как в сферах традиционных, так и нетрадиционных. Сотрудничество означает диалог и содействие обеспечению национальной и региональной безопасности. Устойчивость означает одновременное внимание к проблемам развития и к проблемам безопасности для того, чтобы сделать безопасность устойчивой.
مفهوم الأمن الآسيوي الجديد
في مايو 2014، طرح الرئيس الصيني شي جين بينغ في مؤتمر التفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا (سيكا)، مفهوم الأمن الآسيوي المتمثل في الأمن المشترك والأمن الشامل والأمن التعاوني والأمن المستدام. حيث اقترح ابتكار رؤية للأمن وبناء هيكلة جديدة للتعاون الأمني في المنطقة، والعمل بجدية على اتباع طريق أمني آسيوي يتميز بالبناء المشترك والاستفادة المشتركة والفوز المشترك. أما المقصود بالأمن المشترك فهو احترام وضمان الأمن في كل دولة. المقصود بالأمن الشامل هو حماية الأمن في المجالات التقليدية وغير التقليدية معا. وبالنسبة للأمن التعاوني فيقصد به تعزيز الأمن في الدول المختلفة وفي المنطقة كلها عبر الحوار والتعاون. أما بالنسبة للأمن المستدام فيعني الاهتمام بالتنمية والأمن معا خلال العمل على تحقيق الأمن الدائم.