El eje central de Beijing: punto de encuentro entre la tradición y la modernidad
北京中轴线：连通历史与未来的“古都之脊”

Un eje de 7,8 kilómetros de largo conecta edificios importantes en base a un diseño simétrico entre el este y el oeste. A partir de ahí tomó cuerpo la urbanización singular y grandiosa de Beijing. Desde la puerta Yongding hasta las Torres de la Campana y del Tambor, atravesando el casco viejo del norte al sur, la arteria fue la cristalización de los arduos trabajos de tres dinastías, Yuan, Ming y Qing. Se trata del eje central existente más largo y completo de China. Hablamos del eje central de Beijing. En este episodio nos acompaña María Rosa Cervera Sardá, catedrática en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Alcalá en España, a visitar algunos lugares emblemáticos de este eje y a explorar su arte arquitectónico y sus connotaciones culturales.

一条7.8公里长的“线”，串联起东西对称布局的重要建筑，北京城独有的壮美秩序由此产生。这条“线”南起永定门，北至钟鼓楼，贯穿北京老城南北，汇集元、明、清三代营造之功，是中国现存最长、保存最为完整的传统都城中轴线，它就是北京中轴线。本期节目中，主持人潘阿里与西班牙阿尔卡拉大学建筑系教授罗萨•塞尔维拉一同打卡中轴线地标，探寻其建筑艺术和文化内涵。