Año Nuevo Lunar: los que no vuelven a casa nos hacen sentir como en casa
春节的坚守 外国小哥与外卖骑手同行

.       

La Fiesta de la Primavera es el feriado más importante de China. Durante estas fechas, cada año, las personas vuelven a casa para reunirse con sus familiares. Pero, este año es diferente. Para proteger los resultados de la lucha contra la epidemia, muchos chinos están decididos a celebrar el festival sin volver a sus hogares...

春节，中国最重要的节日。每年此时，身在异乡的人都要回家团圆。今年这个春节不太一样，为守护抗疫成果，很多中国人选择了“就地过年”……

Es víspera de Año Nuevo y muchos no volverán a sus hogares. Varios pasarán el feriado lejos de su familia. Por ejemplo, hoy vamos a hablar con un amigo repartidor que pasará el feriado aquí en Beijing, lejos de su hogar.

今天已经是除夕了，很多人都没有回家过年。不少人远离家人，就像今天我们要去认识的外卖员老董，他一个人在北京，家人都在外地。

Cae la noche y miles de luces se encienden. En la víspera de Año Nuevo, Dong continúa repartiendo y entregando pedidos. Detrás de las puertas en las que toca, se encuentra la alegría de los niños, la reunión de hijos y las sonrisas de ancianos.

夜幕降临，万家灯火。除夕之夜，老董依旧奔波在送餐路上。他敲开的一扇扇门后，是孩子的嬉闹、儿女的叙旧、老人的笑容。

Yo también tengo muchos amigos chinos que, como Dong, este año celebran el feriado sin volver a casa. Cuando llegue la primavera y la epidemia termine, seguro regresarán a su hogar para dar un gran abrazo a sus seres queridos ...

今年我也有很多中国朋友像老董一样选择了“就地过年”。待到春暖花开，疫情退去，他们会回到那个向往已久的家，给亲人们一个大大的拥抱……