Por Valentina Bastías Atias

SANTIAGO, 12 sep (Xinhua) -- El economista chileno Osvaldo Rosales presentó su libro "El Sueño Chino", que repasa la historia económica y cultural de China e invita a conocer en profundidad "sin prejuicios ni concesiones" a esta nación milenaria, coeditado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) .

Esta obra lanzada el jueves de manera virtual busca derribar los estereotipos construidos en torno al país asiático, con la idea de mostrar "cómo China se ve a sí misma y cómo nos equivocamos los occidentales al interpretarla", según reza el subtítulo del texto, que ya fue valorado por diplomáticos y expertos.

"China hizo una triple transición en la economía más poblada del planeta. Desde una economía cerrada a una abierta, de una planificada a una de mercado, y de una sociedad rural a una sociedad urbana; complejidades notables", señaló en su presentación Rosales, ex director de la División de Comercio Internacional e Integración de la CEPAL.

En su libro, el especialista en relaciones internacionales, investigador y conocedor de primera mano de la cultura y la política de China, insta al lector a entender aquel "sueño chino", que orienta las decisiones políticas y económicas de esa nación.

El autor destacó en esta oportunidad los "inéditos" logros de China en las últimas décadas. "El proceso de industrialización y urbanización más intenso y más rápido en la historia de la humanidad", junto con una reducción de la pobreza sin parangón y una apertura comercial que lo ha convertido en el principal socio de al menos 121 países.

En el encuentro virtual, Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la CEPAL, afirmó que este ensayo "nos deja muchísimo, nos da mucho para poder pensar en cómo estamos hoy día" porque "enfatiza la necesidad de cómo alcanzar un desarrollo más equilibrado, más inclusivo, más respetuoso del medio ambiente, en el contexto de una economía abierta al mundo".

Respecto de la relación entre América Latina y el país asiático, la funcionaria indicó que China ha demostrado su intención de cooperar y colaborar con la región para el beneficio mutuo, desmarcandose del proteccionismo que fomenta Estados Unidos en la actualidad. Por esto, es "fundamental entender a China, es esencial, porque se ha convertido en el segundo socio comercial de esta región".

En la instancia, Constanza Jorquera, politóloga y magíster en estudios internacionales, académica de la Escuela de Ciencia Política por la Universidad Diego Portales, de Chile, describió esta obra como "una visión latinoamericana respecto de cómo concebir a China y relacionarnos con ella, además de un material teórico y conceptual importante en términos académicos".

Reconoció el llamado "sueño chino" como una "trayectoria intelectual y política que hoy surge y lo podemos ver en la historia de China, pero también en la proyección internacional del país", por lo que llamó a "no entenderlo como un sueño de ellos, de los chinos, sino que también ese sueño nos involucra (...) nos invita a hacer nuestra propia interpretación de ese sueño que pueda confluir".

En esta línea, advirtió que América Latina no ha sido capaz hasta el momento de tener una mirada estratégica hacia China, ni tampoco una visión a largo plazo respecto de su relación bilateral.

"No tenemos que ver a China en una función de socio comercial, como lo hemos visto siempre, sino tratar de comprender qué entiende China como amistad", propuso.

En tanto, Sun Xintang, traductor y profesor, puso el foco "en el momento en que vivimos, el ambiente agresivo en torno a China, que nos interpela a todos a ser capaces de dar respuestas constructivas, tal como ha hecho este libro, frente a estos cambios de fondo en un mundo lleno de incertidumbres".

A su juicio, la distancia geográfica y cultural entre China y América Latina no ha sido impedimento para el creciente interés y demanda por conocimientos de un continente a otro.

"Ha sido un tema fresco y reciente, de hace pocos años", señaló el docente de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing.

Por esto, el académico llamó a leer este libro y comprender "que el sueño chino tiene fundamentos históricos y no se detiene por nada. Y, lo más importante, no es contradictorio con el sueño de los demás, sino que es inclusivo y se conecta con el sueño del mundo".

Los presentes coincidieron en que el autor expone en su obra un diagnóstico afinado de la experiencia china, con una vasta mirada histórica, lo que culmina en un aporte sustantivo al conocimiento y a despejar algunos de los prejuicios más extendidos sobre ese país, además de su visión política de la cultura china en la escena global.

El lanzamiento, que tuvo centenares de asistentes, fue organizado en conjunto por el Foro Permanente de Política Exterior, la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, el Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile, y la CEPAL, y contó con la presencia del diplomático y periodista Fernando Reyes Matta como moderador.

El libro ya fue presentado en Buenos Aires y Uruguay en marzo pasado. Fin