Tras un largo y penoso invierno la primavera llega a Wuhan
连线武汉：熟悉的江城正在回来

.    

La epidemia pierde terreno en Wuhan y este mes finalmente quedó sin efecto su estricto bloqueo, permitiendo los desplazamientos hacia y fuera de la provincia de Hubei. El tráfico volvió a su cauce y la población de Wuhan retoma su dinámica poco a poco. Vehículos y personas vuelven a inundar las calles y la ciudad parece encontrar su propio ritmo. Ahora, vamos a conocer un poco este despertar. 

随着武汉市疫情防控形势好转，特别是在这个月解除了离汉离鄂通道管控措施，对外交通恢复，武汉居民的生活正一点一点地回归正常。街头巷尾，你来我往，一切都在复苏……现在，我们去看看这座“重启”中的江城。

Hola, Qing.

你好，庆。

Hola, Rebeca.

你好，彭瑞。

Cuántame, ¿cómo están por allá?

你那里一切都好吗？

Muy bien, todo vuelve gradualmente a la normalidad, pero el control sigue siendo muy estricto.

很好，一切都在逐步恢复正常，但是疫情管控还是很严格。

Qing, nos gustaría ver cómo se desenvuelve Wuhan en esta etapa. ¿Nos puedes mostrar?

我们很想了解一下武汉现在的状况，你能带我们去看看吗？

¡Claro! Pásame la cámara.

没问题，把镜头交给我吧！

Hola a todos, soy Qing, una universitaria de primer año en Wuhan. Sigo con mis clases en línea. Al día de hoy, todos los sectores de Wuhan se vienen recuperando gradualmente. Les voy a dar un paseo con mi cámara.

大家好，我是庆，武汉市一名大一学生，现在学校还是要求我们继续在家上网课。目前，武汉各方面都在逐步恢复。现在我带大家出去转转。

Tengo que escanear un código para salir. Ok, salí sin problemas.

我要扫码出门了。Ok，顺利出去了。

Ahora estoy frente a un restaurante de desayunos en Wuhan y podemos ver a mucha gente esperando en fila. En la ciudad todavía no puedes comer en el local, por lo que debemos encontrar un lugar aislado para hacerlo. Miren, un plato típico de Wuhan, fideos secos calientes.

我现在在一家武汉的早餐店门口，大家可以看到有很多人在排队。目前武汉市不提供堂食（服务），所以我们找一个没有人的地方来吃。看一下，这个是武汉的特色，热干面。

Estoy en el metro. Pueden mirar detrás, hay mucha gente. Pero todos están sentados separados. Solo alrededor de 3 personas pueden estar en una misma fila.

我现在在地铁里，大家可以看一下我身后，基本上都坐满了人。但是大家都是隔开坐的，大概一排座位上坐3个人。

Estamos en la Calle Han y podemos observar que hay gente de compras, pero las restricciones siguen siendo muy estrictas. Hay medición de temperatura y la muestra del código verde antes de ingresar a la tienda. Es la hora de comer y como no hay servicio de comedor disponible, todos lo hacen en la calle.

这里是汉街的街道，已经陆陆续续有人，大家都在逛街，但是管控依然还是很严格，我们需要测量体温和（查看）绿码，才能进入店里。现在是饭点，因为没有（餐厅提供）堂食，大家选择在路边吃。

Tras pasar una serie de controles, me encuentro en Plaza Wanda. Como pueden ver, el centro comercial está un poco vacío.

经过一系列的检查，我进入了万达广场的内部。大家可以看到，现在商场的人还不是特别多。

Hay que lavarse las manos todo el tiempo.

随时随地都要洗手。

Ahora voy al supermercado. Miren, en la entrada la gente hace fila y escanea un código.

我现在要去超市买点东西，我们可以看到超市门口也是依次排队扫码，然后进入。

Ya estamos en el interior y hay todo tipo de productos. También hay gente comprando. Compré productos de limpieza.

我们现在到了超市内部，可以看到超市里面所有的东西都是齐全的。超市里面也有一些人在购物。我买了一点消毒用的东西。

Llegamos al Parque de la Playa del Río Yangtze. Aquí también hay medición de temperatura antes de entrar. Hay personas que vuelan cometas y toman el sol. Por aquí hay una niña con su cometa. ¡Qué pena! No vuela.

我现在已经到了江滩公园，这边也需要排队，测量体温，依次进入。很多人都在放风筝，晒太阳。这里有一个小朋友，正在放她的风筝。哎呦喂！没放起来。

Wuhan trata de encontrar su vitalidad perdida. Creo que todo volverá a la normalidad muy pronto.

当下的武汉正在努力恢复昔日的生机，相信我们很快就可以回到正常的生活。

Rebeca, te devuelvo la cámara.

彭瑞，镜头交还给你。

Agradecemos a Qing por esta conexión especial desde Wuhan. Una ciudad que cerró sus puertas para proteger a toda una nación. Tras un largo invierno, la primavera está de vuelta. Y esperamos una total recuperación de esta heroica urbe y su futura prosperidad. 

非常感谢庆从武汉给我们带来的分享。封闭一座城，守护一国人。经历了漫长的寒冬，武汉的春天还是回来了。我们也期待着这座英雄的城市早日恢复往日的热闹与繁华。