Revolución en tu hogar sin mover un dedo
智能家居：科技改变中国百姓生活

.

¡Xiao Ai!

小爱同学！

Abre la cortina.

窗帘打开。

Abriendo la cortina.

正在打开窗帘。

Los productos derivados de los teléfonos inteligentes se han convertido hoy en algo indispensable en la vida diaria en China. Con la búsqueda constante de una mejor calidad, la gente no cesa de avanzar en conocimientos e inteligencia. De las redes sociales al internet de las cosas, la inteligencia artificial, los grandes datos, la nube, etc., los conceptos tecnológicos modernos irrumpen poco a poco en nuestra cotidianidad. Un ejemplo, quizás el más popular de todos, es la vivienda inteligente.

在中国，以智能手机为平台所衍生的电子产品已经成为生活中的必需品。伴随着人们对生活品质的不断追求，智慧和智能前进的脚步从未停止，从互联网到物联网，还有人工智能、大数据、云计算等等，一个个现代科技概念逐渐走进普通人的生活，其中最火爆的应用莫过于智能家居了。

Los hogares tradicionales a menudo nos crean problemas: olvidar de apagar los electrodomésticos al salir de casa, dejar las llaves, esperar a que el aire acondicionado cambie lentamente la temperatura del recinto o volver para cerrar ventanas en caso de fuerte viento o lluvia.

传统家居常常让我们面临尴尬：离开家却想起忘了关电器；忘带钥匙在门外团团转；在寒冬酷暑等待空调缓慢调节室内温度；刮风下雨时匆匆赶回家关门窗……

Imaginemos por un momento, ¡qué conveniente sería si pudiéramos resolver todos estos problemas con solo mover la mano, hablar o con un control remoto! El Smart home o la vivienda inteligente es la aplicación de la tecnología en la vida diaria, al punto en el que no tengamos que hacer casi nada.

不妨想象，所有这些时刻，挥一挥手、叫一嗓子或遥控操作就能解决一切问题，是何等方便！智能家居就是将现代科技运用到生活中，实现这一切的智能控制，让我们能够理直气壮地“偷懒”！

Hua Chengping, director general loT de Xiaomi: El núcleo de la vivienda inteligente recae justamente en la “inteligencia”. El uso de este tipo de electrodomésticos debe ser una experiencia a todas luces impecable e imperceptible, como si fuera un asistente personal que hace de todo sin que te des cuenta. En los dos últimos años, con la creciente popularidad de la tecnología de inteligencia artificial, especialmente en el campo del reconocimiento de voz, existe un producto llamado altavoz inteligente que ha ingresado gradualmente en nuestras vidas. La utilización del habla y de la máquina en conjunto, facilita el control de la vivienda inteligente sobre todo a las personas mayores y a los niños.

小米IoT平台部研发总监华承平：智能家居我觉得最核心的其实是两个字：智能。大家在使用智能家居的过程中，应该是一个无缝的体验，你应该感知不到它的存在；它就像你的一个小助理一样，默默地为你做一切的事情。近两年随着人工智能技术的普及，尤其是语音技术的一些提升，有一个产品叫做智能音箱，慢慢地走到了大家的生活里面去。用语言和机器去做交互，老人小孩都能非常容易地去做智能家居的这样一个控制。

A diferencia del electrodoméstico multifuncional e inteligente, el Smart home es una plataforma, un sistema de control inteligente en sí mismo.

区别于单一一种电器的多功能与智能，智能家居是一个平台，它本身就是一个智能化的控制系统。

En la película “Iron Man”, Jarvis hace las veces de un mayordomo integral. Ejecuta las órdenes de Tony Stark y controla todo en la casa. Este personaje presenta intuitivamente la lógica de diseño del hogar inteligente. El usuario cumple todos sus requerimientos con solo comunicarse con el centro de inteligencia artificial.

在电影《钢铁侠》中，“贾维斯”像一个全能管家，执行托尼·斯塔克的语音指令，控制着家中的一切。“贾维斯”直观地呈现了智能家居的设计逻辑，用户通过向人工智能中枢下达指令，实现自己的要求。

Aunque las escenas parecen lejanas, a largo plazo la unión de tecnologías nos permitirá ser como este héroe, salvando las diferencias.

虽然电影中的场景可能依旧遥远，但智能家居技术经过长期的积累，让我们也能成为“低配”的钢铁侠了。

¡Xiao Ai!

小爱同学。

¡Dime!

我在。

Apaga la luz.

关灯。

Hay varias en la habitación, las apago todas.

室内有好几个灯呢，小爱先帮你都操作啦。

Apagué 3 de ellas.

为你关闭了三个设备。

Este esquema no significa comprar nuevos electrodomésticos, sino sobre la base de los antiguos añadir un componente inteligente que permita a la gente común y corriente dar el salto de lo tradicional a esta tecnología de manera económica.

智能家居并不意味着要把家里的电器重新买一遍。在原有家电的基础上，增添一个智能部件，就可以实现传统到智能的飞跃，让普通人经济实惠地打造自己的智能之家。

Hua Chengping, director general loT de Xiaomi: En el futuro, el sector inteligente definitivamente dará un paso adelante, desde el control a través de movimientos hasta las máquinas autónomas de servicios.

小米IoT平台部研发总监华承平：未来智能化肯定会更上一个台阶，从现在的主动去控制，变成机器主动来做服务。

Las estadísticas muestran que en 2018 los envíos del sector electrodoméstico inteligente chino ascendieron a 150 millones de unidades. Gracias a ser conveniente, saludable, segura y ecológica, la plataforma ha ido ingresando silenciosamente en miles de hogares con su visión de desarrollo, que destaca una mejor calidad. Y además, es testigo de los grandes cambios económicos y tecnológicos de China.

数据显示，2018年中国智能家居市场出货量达到1.5亿台。智能、健康、安全、绿色，智能家居凭借其发展愿景，悄然飞入千家万户，凸显了人们对高质量生活的追求，也见证了中国经济和科技发展给生活带来的翻天覆地的变化。