La versión en español de "Sobre el socialismo en Cuba", una obra que describe el panorama general del socialismo cubano desde el punto de vista de los eruditos chinos, salió a la luz en julio.

El libro, escrito por Mao Xianglin, investigador del Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias Sociales de China (ACSCh), fue traducido por Xu Shicheng, Mao Jinli, Bai Fengsen y Zhang Jinlai, todos ellos prestigiosos expertos chinos en asuntos latinoamericanos.

La versión en chino, publicada inicialmente en 2005, fue muy bien recibida en la isla caribeña e incluso el líder revolucionario cubano, Fidel Castro, mostró mucho interés por ella y pidió una traducción al español.

La edición en castellano, publicada por la editorial China Intercontinental y que consta de 12 capítulos, analiza de manera completa y sistemática las características históricas y actuales de la Revolución Cubana, así como sus teorías y prácticas.

La obra también presenta el desarrollo de las relaciones sino-cubanas durante el proceso de apertura y reforma de la isla, y en su prólogo, Li Shenming, vicepresidente e investigador de la ACSCh, afirmó que "el siglo XXI será un siglo para la revigorización del socialismo".

Se trata de la primera monografía china traducida en su totalidad al español por el Instituto de América Latina de la ACSCh. Su publicación facilitará que centenares de millones de hispanohablantes conozcan las opiniones de los académicos de la nación asiática sobre este asunto.